GendalfGendalf, согласен, для последовательности надо либо поменять на "пришёл", либо на "твоя". Слово "учительница" мне не нравится принципиально, как и большинство феминитивов.

reenbic, я так и не понял: в чём разочарование-то?

Spaghettiheaded, предложите свой. Моя версия обоснована заложенным в оригинальное название смыслом.

BloodyBody, не соглашусь, ибо чаще всего автор ставит "?!". Погуглите тот же вопрос на английском, и точно так же найдёте кучу споров о том, как правильно надо писать.

В данном случае, первый знак задает тип предложения (вопрос или восклицание), а второй добавляет эмоциональную окраску.

#812262, да, действительно, беру свои слова назад. https://acomics.ru/~camp-weedonwancha/338

Jinx, http://www.bugaga.ru/uploads/posts/2011-11/1322132854_owl.jpg

sevenid, благодарю за мнение, но я всё же настою на своём варианте. Не стоит забывать, что это комикс, а не великий роман мирового масштаба, поэтому авторы могут позволить себе обходиться с пунктуацией так, как им вздумается. Поэтому не надо удивляться, если вы видите "!?", "?!?!?!?!?!", "?.." или же полное отсутствие знаков препинания в принципе. И при переводе я стараюсь сохранять оригинальную пунктуацию, где это уместно, а не стремлюсь исправить все решения автора, потому что, по моему мнению, в литературном языке так писать запрещено.

Jinx, разумеется! После этой арки он укрепился там окончательно!

Да успокойтесь вы! Он же спиной к зданию упал - ещё не факт, что увидит!

StaceyNicks, третий том будет, но авторы решили взять перерыв перед его созданием, чтобы тщательнее продумать дальнейший сюжет.