BrDes Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Лагерь "Тынамненужен" [Camp Weedonwantcha] – Выпуск №210: Спи спокойно
FrozenLady, насколько я понимаю ещё с 30го выпуска, Семнадцать боится спать одна. Вспоминаем, что она выросла в большой семье, где все, скорее всего, спали в очень тесном помещении. Малахия как раз-таки возмущался по этому поводу, как только она переехала к нему жить, так как парень очень ценит своё личное пространство (выпуск 29).
#428677, спасибо за мнение, но лично я наоборот хочу как можно быстрее закончить с переводом, так как чем дольше я им занимаюсь, тем выше риск, что в один прекрасный день я попросту забью на него, так как последние пару месяцев и так каждую новую страницу заставляю себя делать пинками, новые выпуски выходят исключительно на силе воли. Так что спасибо за совет, но нет, я предпочту поскорее догнать оригинал и вздохнуть с облегчением, нежели растягивать удовольствие ещё на полгода.
Если бы я рисовал свой комикс, то делал бы по паре выпусков в неделю, чтобы заинтриговать как можно больше читателей, заставить их с нетерпением дожидаться каждой новой странички. Но поскольку я лишь перевожу уже готовый продукт, то имеет смысл сделать это как можно быстрее, так как в противном случае люди попросту могут начать читать оригинал (как многие тут уже делают).
Кстати говоря, комикс и так выходит по две страницы в день, как вы и предлагаете. :)
Если бы я рисовал свой комикс, то делал бы по паре выпусков в неделю, чтобы заинтриговать как можно больше читателей, заставить их с нетерпением дожидаться каждой новой странички. Но поскольку я лишь перевожу уже готовый продукт, то имеет смысл сделать это как можно быстрее, так как в противном случае люди попросту могут начать читать оригинал (как многие тут уже делают).
Кстати говоря, комикс и так выходит по две страницы в день, как вы и предлагаете. :)
winsenta, да, всё верно, в оригинале использовалось именно слово "siblings", но при переводе я не стал его использовать, так как в обиходе у нас такое слово отсутствует, это, скорее, научный термин. Наверное, можно было написать "братья и сестры Семнадцать" (звучит так себе, слишком длинно). Я предполагал, что люди и так поймут, что там изображены лишь братья и сестры. Ошибался...
Dan-Homer, спасибо. Это не совсем ошибка, так было сделано намеренно, потому что использовать одинаковые кавычки два раза подряд не принято, нужно либо чередовать типы кавычек, либо не закрывать последнюю дважды. По какой-то причине мой графический редактор не любит некоторые спецсимволы для нестандартных шрифтов, поэтому приходится извращаться.
chanjelin, неделя. Автор ни разу не позволяла себе не выкладывать хоть что-то дважды в неделю, строго по расписанию. Речь здесь шла именно о продолжении основного комикса, а не всяких бонусов, вроде лагерных историй и артов. Следуя её примеру, я расшибусь, но по две страницы в день обязательно выпущу. :)