Куча остатков комикс Лагерь "Тынамненужен" [Camp Weedonwantcha] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

#429698Anonymous=284856995

А здесь на шестом

Отредактировано «Jinx» 05.06.2016 21:46:06

#429707Kevler=284856589

Шутка похоронена в последнем фрейме.

#429710Serp-and-Molot=284856465

"А я люблю запасаться несвежими отбросами и варить".

#429717Anonymous=284856135

"На два полных мешка отбросов иногда целый день уходит".

#429728zomg-more-zombie=284855072

Пора варить мет.

#429776BrDesПереводчик=284850433

Kevler, я честно в течение пары часов думал и гуглил, как перевести последнюю фразу, чтобы сохранить отсылку к "Во все тяжкие" для русскоязычной аудитории. Я даже скачал английские сабы ко всем сезонам и пытался найти, где именно звучала эта фраза, чтобы потом посмотреть наиболее популярный русский перевод. Но увы, так и не нашёл. Если кто-то знает, то пожалуйста, поделитесь.

#429778StrannyiTip=284850175

BrDes, да и так отсылка получилась достаточно прозрачной, для тех, кто смотрел)

#429780Yukinion=284849859

Недавно пересматривала, у них и в переводе было "пора готовить", но "варить", думаю, лучше подходит для указание на отсылку, ибо так даже те, кто не смотрели, понять могут х)

#429788Shermah=284849100

Я не смотрела, но отсылку уловила без подсказок.)

#429789BrDesПереводчик=284849045

Фух, ну тогда моя душа спокойна. :)

#429828FrozenLady=284846087

Любопытный эвфемизм использует Семнадцать на 7 кадре...
А я весь сериал смотрела, но отсылку не уловила ни в оригинале, ни тут. Я тормоз. :( А переврдчику отдельное спасибо за такую увлеченность качеством перевода!

#430059smydrug=284827636

вспомнила усачева с "пора валить"
перевод даже годный получился :D

#430066Skvoker=284827239

Годный перевод, это "пора варить" во всех мемчиках про ВВ есть, так что все нормально. Я не смотрел, но сразу понял отсылку.

#430084Dan-Homer=284826256

Я после прочтения подумал, что можно пошутить про мет, а тут оказывается целая отсылка. Перевод удачный.

#430211BlackSaPa=284815202

Вот. С такой диетой им явно не до секса.

#430402Cibis=284776927

"Пора варить" отличная отсылка. Интуитивно понятная. Переводчику спасибо и лучи добра за такой серьезный подход к переводу!

#518034Anonymous=272900664

Пора варить! XD

#799876anjee-5=232023305

Истинный повар

#799877anjee-5=232023276

А чего Брайан без штанов делал?

←Куча остатков212/442→

BrDesКуча остатков=284857097