Ваше переводчество,
Возможно, будет лучше заменить "судьба" на "судьбы" в первом четверостишии? Вроде бы в ритм лучше попадает.
И еще, возможно лучше назвать планы советников "злобными" или "тёмными", а не "грязными"?

И благодарю за замечательный перевод замечательного комикса.

Я вот думаю, нет ли какого смысла в том, что колдун использует устаревшую форму названия? И как это передать в переводе?

Хм, а в оригинале речь не про Уэльс, а про Уэлс, который действительно город в Уэссексе. Уэльс будет Wales, если что, а этот город - Wells. И колдун говорит Wiells, устаревшую форму названия, а девица отвечает Wells, современную форму.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%8D%D0%BB%D1%81

С каких пор Уэльс находится в Уэссексе? Это все равно, что сказать "На Урал, в Московскую область".
Хотя конечно в другом мире все может быть, но это все равно странно.

Я имел в виду, что если кто-то, не имеющий никаких данных о существовании землян и выдумывания, слушал бы рассказ Шерри, он вынужден был бы признать, что выдумывание однозначно существует (пусть даже с существованием землян не все ясно).
Кстати, если бы земляне существовали, но выдумывать бы не умели, то тогда все равно получается, что Шерри выдумала, что они умеют выдумывать.

А вот интересно, если предположить, что землян, которые умеют фантазировать, выдумывать и мечтать, не существует, то не получится ли, что Шерри их выдумала?
Таким образом, в любом случае получается, что выдумывание само по себе существует: либо выдумывают земляне, либо Шерри выдумывает землян.

Благодарю за замечательный комикс!
На всякий случай: (земные) зайцы в норах не живут, в отличие от кроликов.

Возможно, туман?

"Фмнф, мфиг сетеднк неснтмтпсте".
Действительно странно.

"Пыльные кролики" на русском вроде просто "комки пыли", нет?