Публикация
Принцесса и Шут

←14/95→

Комикс Принцесса и Шут: выпуск №14
Изображение пользователя AleshkaPodayPatroni
#599646AleshkaPodayPatroni=254843061
Приятно видеть что наш бравый капитан-Квант снова у руля!
Изображение пользователя Quant
#599648QuantКлин и тайп=254842939
AleshkaPodayPatroni, спасибо! :) Не забывайте про atk390, именно она переводит слова и перекладывает их на стихи. ^_^ Без её участия выкладывание этого комикса было бы невозможным. :)))
Изображение пользователя Miolz
#599676Miolz=254839469
эм. предпочесть? почему там именно это слово? о__о
#ЯННП
Изображение пользователя Quant
#599739QuantКлин и тайп=254834588
Miolz, потому что подходит по значению — признать лучшим, более отвечающим тем или иным требованиям по сравнению с кем-либо, чем-либо другим; отдать преимущество, выбрать — и по рифме.
Изображение пользователя Garmarna
#599770Garmarna=254832144
Ритм изменился...
Но всё равно перевод отличный)
Изображение пользователя Quant
#599819QuantКлин и тайп=254828651
Garmarna, спасибо!)
Изображение пользователя KleshniEsenina
#600020KleshniEsenina=254813370
Ритм вообще бесподобный. Я в восторге
Изображение пользователя ThereIsNoExit
#600215ThereIsNoExit=254767650
Восхитительно! Хвала переводчику
Изображение пользователя emil-dart
#600242emil-dart=254763019
Бюрократическая масса )))
Изображение пользователя Angon
#633614Angon=250438854
Ваше переводчество,
Возможно, будет лучше заменить "судьба" на "судьбы" в первом четверостишии? Вроде бы в ритм лучше попадает.
И еще, возможно лучше назвать планы советников "злобными" или "тёмными", а не "грязными"?

И благодарю за замечательный перевод замечательного комикса.
Комментарии для этого комикса отключены.