Я так понимаю, что в США водительское удостоверение заменяет паспорт/ удостоверение личности. Не знаю, как с этим дело у эладринов, но, возможно, стоит "русифицировать", заменив на паспорт?

Они из листьев не муравейник делают, а удобрение для своих грибных плантаций.

Четвертый кадр, "смешиваются с окружающей местностью". Возможно, лучше "сливаются"?

Благодарю за перевод!
Выкладывать новые комиксы, если у них схожая тематика, лучше сюда же, наверно.

Не знаю, нарочно автор так нарисовал или нет, но на рамке "портрета" изображены волки-оборотни. Можете сами догадаться, почему.

На самом деле правило, по которому король - Величество, а принц - Высочество, было установлено только в 1815 году. До этого к королям могли и "Ваше Королевское Высочество" обращаться.
https://en.wikipedia.org/wiki/Highness

Как будто нельзя обернуться кракеном, если хочешь потопить корабль.

Водоросли?

Проблема в том, что кораблю нужен капитан.
Капитан может продать приключенцам корабль, но где они купят капитана?

Кто мне объяснит смысл нападения в (условно) гибридном облике?
Обернулась бы обычной рысью, прыгнула бы из засады и ушла себе в лес - и все, ни свидетелей ликвидировать не надо, ни слухов особых не будет. Нападения зверей все же случаются, хотя и редко.