Глава 05, Страница 08 комикс Въезд [Moving In] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

LipachГлава 05, Страница 08=208845210

Lipach: "Бурый" (brown) в данной ситуации означает помесь американского индейца и чёрного. Честно говоря, я сам с таким термином сталкиваюсь впервые. Не уверен, есть ли в русском языке какая-то устоявшаяся версия. Лично я не нашёл.

Проголосовать

[Оригинал]

#838619blanca=208844986

Ногой в щщи, вот это приветствие у Джеки.

#838624RuslanFromBishkek=208844586

Можно перевести как "цветной" - этим, по-моему, кличут и чёрных, и красных, и смешанных.

#838625Serp-and-Molot=208844574

- Сейцяс ты будись виззять, как суцька!..

#838638Dendr=208841778

В русском вроде "самбо" называется. Не помню, где встречал, правда. Может, в переводах Марка Твена или Майн Рида... Редкий термин, да еще через третьи руки заимствованный и устаревший.

Подозрительно, но адекватность персонажей неумолимо возрастает именно на гетеро-страницах.

#838640Lam147=208841684

метис?

#838641Alayo=208841405

Ну да, самбо (вообще раньше произносили "замбо" так как на испанском оно так и есть zambo)

Ну или да проще просто метис без указания кого с кем.

Отредактировано «Alayo» 24.03.2018 22:05:19

#838646Inkwelous=208841011

Почему этого бакстори с защитой девочки мальчика так много? Не хочу никого обидеть, просто интересно, в обратку уже не бывает? Слишком прогрессивные?

Отредактировано «Inkwelous» 24.03.2018 22:10:17

#838661SteamEngine=208839247

Нашёл о чём с девушкой на свидании говорить!

#838663Tommy=208839080

Ну так вроде там до этого были странички и о том, как он её защищает. Чё раздуваешь-то? Учитывая, что девочки до определённого возраста в среднем крупнее мальчиков, не такой уж фантастический сюжет.

#838664KremlinGremlin=208838975

А не коричневый? Вроде, их так называют. Еще можно сказать "цветной"

#838684qwerty=208836822

Inkwelous, потому что девочки взрослеют быстрее мальчиков -- и в какой-то момент, соответственно, внезапно оказываются сильнее.

#838736Rashassa=208828041

Казалось бы -история не самая лестная для него. а ведь нет. Во первых. поскольку сейчас он уже и не трус, и не слабак - показывает, что умеет ставить перед собой цель и добиваться её, совершенствуясь. А во вторых. рассказ о подруге - по сути демонстрация того. что видит в девушках не только сексуальных партнёров, но и личностей. Вот вроде кажется, что принизил себя такой историей - а на деле - отразил свои привлекательные стороны . )

Отредактировано «Rashassa» 25.03.2018 01:47:24

#838738flou-l=208827462

Необязательно быть сильнее (крупнее/больше/выше/etc), что бы побить кого-то. Я всегда была самой мелкой в школе, но это не мешало мне выигрывать в драках даже с ребятами на пару классов старше.
Во-первых, техника. Мальчиков (да и вообще детей),обычно, не учат правильно бить (как и куда). Мб считают, что эти умения должны быть от природы?
Во-вторых, психологический настрой. Такая шпана, как правило, сами те еще трусы. Ходят по нескольку человек, наезжают на одиночек и изгоев. Если внезапно сбить с ног заводилу - остальные растеряются и разбегутся.

#838747Holod=208821268

Да уж, "метис" или "мулат" тут бы подошло лучше.
А "бурый", это уже ближе к медведям.

Отредактировано «Holod» 25.03.2018 03:39:13

#838760Angon=208813746

Я за "самбо" ("метис" - потомок белого и индейца, "мулат" - потомок белого и негра), но "цветной" тоже подойдет, судя по картинке.

#838762LipachПереводчик=208812484

Итак, пройдёмся по вашим вариантам:
1) Мулат - не подходит, поскольку это помесь европеоидной и негроидной рас.
2) Самбо (замбо) - уже ближе, поскольку описывает помесь негроидной и монголоидной рас, однако нужен более "простой" вариант. Тем более, что у нас этого слова почти не слышали.
3) Цветной - в сети написано, что может быть использовано для обозначения не белых в целом, но, во-первых, у нас тут конкретный случай, а во-вторых, это более-менее ругательное слово. Плюс, в США оно используется преимущественно к чёрным.
4) Коричневый - наиболее буквальный вариант, чем и плох. А ещё он длинный...
5) Метис - наиболее компромиссный вариант, который я держу запасным, но мне бы хотелось избежать его. Опять-таки, потому что здесь вполне конкретный случай.

#838764larkin=208811628

Lipach, не парьтесь, нет в русском такого жаргонизма, к тому же это просто обозначение цвета. Если начать извращаться с переводом, можно потом игру слов упустить.

#838802Sinichka=208798082

#838762, я вот за "самбо", не такое уж и редкое слово. Тем более, небольшое количество редких слов читатель может и погуглить. Странно было бы избегать редких слов как таковых. они ведь тоже появились для того, чтобы их использовали.

#838809LuminusQuiet=208795486

Я лично за метиса. В разговорном сколько слышу так называть умудряются и помеси не только людей, но и животных, техники и прочей.
Пусть самбо и более верно.
Цветной, а то и "коричневый" совсем уж негативно звучит.

Отредактировано «LuminusQuiet» 25.03.2018 11:15:34

#838855larkin=208790283

Вот жеж люди, автор намеренно использует неполиткорректный жаргонизм, при этом переводимый без потери значения и подтекста.
Но нет блин, надо слазить в Википедию и откопать кучу не используемых в речи синонимов.

#839060Sintan=208763669

Эм, темнокожий?

#839591vorodor=208686088

О да, Джеки как всегда шикарна! XD

имхо, цветной звучало бы лучше.

#839884Yoti=208654974

"Помесь", "смесок".

#1482013Wladlena=85388250

"Обратка" была полторы главы назад в настоящем ващет - все логично, в детстве девочка была крупнее, сильнее и его защищала, при взрослении он ее перегнал и теперь он заступается, когда к ее подружке прикатывает злобный бывший. Или его помощь Вы пропустили мимо внимания, как саму собой разумеющуюся, а именно к детским воспоминаниям цепляетесь?

Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.

←Глава 05, Страница 08103/211→

LipachГлава 05, Страница 08=208845210