Alpha Профиль Публикации Комментарии Подписки

Alpha =332390386 #263600
Jinx, здесь она неуместна. По крайней мере, то, что предлагалось.
В оригинале так же неуклюже, к слову.
Alpha =332403033 #263464
GhostIrviWolf, если бы работал — я б не сказала «скончался», я б сказала «барахлит\плохо себя чувствует».
Одно гнусное кошачье съело провод, когда я была в гостях (планшет и ноут почти всегда со мной). Вот думаю, либо чинить старый, либо брать новый... первое дешевле, второе вроде как рациональнее...
Alpha =332403179 #263460
Jinx, признаюсь, я искренне хотела перевести как «Мы не квиты, мы в {беде}», что звучало бы колоритнее, но увы.
Alpha =332561947 #262314
Glasan, нет.
Bullseye — «яблочко», центр мишени. Аса ещё и усиливает это двусмысленным «red» — как «красный» (как всякий приличный центр мишени), так и «рыжий» (как наш красавчик-кентавр). Где там слово, которое означало бы «стрелок»?
Кроме того, будь там обращение, оно было бы обособлено запятой. Ну и во фразе Рука нет «sure», там «reckon», а будь там референс на его слова, Лэнгли бы повторил глагол.
Alpha =332823382 #260638
Nadyagoblin5, отчего же... Пожалте: https://twitter.com/miyumiyumiyuli
Alpha =332877607 #260097
Yogor, да с чего же.
Alpha =332915181 #259946
coolJaneFeeD, Куклу Бугимен сделал в качестве няни для сына, а затем и Кляксы. Она механическая. Вон ключ для завода у неё в спине.
Alpha =332942052 #259641
Аноним_ка, видимо, пачками убивать людей — и есть самый базовый уровень для вампирского рода, а старый опытный ками... простите, вампир внушил бы им, что они котики, или что он им примерещился, или ещё что-нибудь крутое.
Сообразить, что в непонятной ситуации нужно позвать своего учителя, по-моему, много ума не требует.
Что до информации... Думаю, как раз наоборот, информация «Не делайте вот так и так, потому что тогда появится демон и будет плохо» общеизвестна (это как школьные инструкции по вызову Пиковой дамы), а вот что было потом — рассказать потомкам было некому :D Ну и плюс, может, Джулиус вон тратил всё свободное время на беготню в костюме Джентльмена и спасение страждущих.
Alpha =333001854 #259317
Аноним_ка, скорее 150 — Серджио вроде как шестое поколение после Джулиуса.
Речь идёт о неопытности в не-бытовых, «академических» вампирских штуках. Инфу собирать... а какую? «Что делать, если против правил заключил сделку с архидемоном и задолжал ему родную кровиночку»? Сомневаюсь, что вампирский гугл что-нибудь выдал бы на это. Потому что у вампиров нет внутреннего гугла, а 150 лет назад — тем более.
Alpha =333029066 #259078
Ytsukene, тащемта, традициям гомосексуальности, если Вы о ней, тысячи лет... Но тут её не будет, выдыхайте.