Hotblood!

AlphaЧасть 3: Лето | 14=290762120

Прим. пер.: ...в общем, провод у моего планшета съеден одним гнусным животным, и мне очень печально. Извините.

И да, это у Рука такая странная игра слов. :facepalm:

и правда странная =/ даже мы не квиты, мы идиоты звучало бы лучше

Когда у Асы кончатся сигареты?

#263460AlphaПереводчица=290759584

Jinx, признаюсь, я искренне хотела перевести как «Мы не квиты, мы в {беде}», что звучало бы колоритнее, но увы.

Я предлагал «мы в расчёте / мы не в расчёте, мы в пустыне», но оно тоже не подошло.

Отредактировано «Duke» 09.09.2015 22:12:50

Alpha, Duke, разве переводческая вольность это плохо? тем более если она так уместна и вся из себя во благо

мы не квиты, мы в Квинсе.. правда не думаю что местный Квинс такое же неприятное место, как тот в котором бывал я..

#263600AlphaПереводчица=290746791

Jinx, здесь она неуместна. По крайней мере, то, что предлагалось.
В оригинале так же неуклюже, к слову.

Прикольная, на мой взгляд, игра слов. мне нравится очень)

И воды у вас нет. И еды. И ... скакать до города далеко.

Комментарии для этого комикса отключены.