Обсуждение комикса Рабочие Хроники [Work Chronicles] на русском на сайте Авторский Комикс

Одна из причин по которой я всегда предпочитаю получать указания по переписке, а не прямым общением.

It's a trap!

#1450752Anonymous=94735558

Так он при любом случае завершит отчёт до конца дня, ведь какой день не уточняли:) кстати это Боб с предыдущей страницы?

#1449872sonlirПереводчик=94932680

Skink, поразбирался ещё и накопал, что это довольно специфичный термин описанный Джеффом Безосом аж в 1997 году. Перезалил и добавил пару ссылок на статьи. Спасибо ещё раз за помощь)

#1449858sonlirПереводчик=94934336

#1449123, сяп

#1449292sonlirПереводчик=95082187

Skink, спасибо за развёрнутый ответ, подумаю ещё как лучше сделать.

#1449286Skink=95083507

#1449263
Вот только "двухсторонний" в смысле договора по английски будет "two-sided", а "reversible" это "двусторонний" именно в смысле дороги, по которой движение идет и туда и обратно. А словари не учитывают контекста.

sonlir
Ну так "обратимое" и есть - т.е. такое которое потом можно передумать и отменить. Типа, покрасить волосы - обратимое решение, а сделать татуировку - необратимое. Х.З., может оно звучит не очень красиво, но так сходу ничего красивше не придумывается. Может быть, "тривиальное", "рутинное" - не совсем то же самое, но близко по смыслу. И уж точно лучше чем "двухстороннее", которое вообще не имеет отношения к тому что было в оригинале.

#1449270sonlirПереводчик=95085865

Skink, я не смог по смыслу сюда подставить "обратимый", если есть пример использования в данном контексте буду рад)

#1449263Anonymous=95087078

Если о чем-то договариваются две стороны, то эти стороны - дорога?

В словаре и двусторонность есть.

#1449258Skink=95088075

Уважаемый переводчик, здесь "reversible" - это все-таки "обратимый", а не "двусторонний". Здесь же все-таки не про дорогу речь идет.

#1449123Anonymous=95136944

"ненавидешь"

#1449019agogin=95162105

Как интерн вообще на совещание с такими боссами попал?

#1448570Skink=95266024

- Извините, вы слишком высококвалифицированы для этой должности (т.е. не дурак которому легко запудрить мозги).

#1448328sonlirПереводчик=95330420

#1448181, спасибо

Отредактировано «sonlir» 15.11.2021 19:30:27

#1448181Anonymous=95352745

"вопростов"
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=take+credit

#1447118Anonymous=95614569

Короче давай так не тебе , не мне сталкер? https://img.povar.ru/main/1e/9b/14/dc/shokoladnoe_pechene_s_kusochkami_shokolada-339361.jpg

#1447116Anonymous=95614810

Ей все остальные символы отображаються а печенька нет плак ну а если так?

#1447114Anonymous=95614902

Уррра сотый выпуск ее пускаю ферверки открываю шампанское целуюсь с девушкой.
(а если без сарказма хороший комикс- молодец- держи печеньку

#1446776Anonymous=95693608

Тут первый вопрос скорее "Чем по жизни занимаешься?" - просто сейчас второй вопрос в контексте первого звучит как "Чем зарабатываешь на жизнь, помимо работы?"

#1446749Skink=95699693

Вот да.