Принятие решения комикс Рабочие Хроники [Work Chronicles] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

sonlirПринятие решения=97753690

Обратимые решения - это двери, которые открываются в обе стороны. Необратимые решения - это двери, которые позволяют пройти только в одном направлении; если вы пройдете, вы застрянете там. Большинство решений являются обратимыми и могут быть отменены (даже если мы никогда не сможем вернуть затраченное время и ресурсы).

Reversible and Irreversible Decisions

Типы решений

Проголосовать

[Оригинал]

#1449258Skink=97744030

Уважаемый переводчик, здесь "reversible" - это все-таки "обратимый", а не "двусторонний". Здесь же все-таки не про дорогу речь идет.

#1449263Anonymous=97743033

Если о чем-то договариваются две стороны, то эти стороны - дорога?

В словаре и двусторонность есть.

#1449270sonlirПереводчик=97741820

Skink, я не смог по смыслу сюда подставить "обратимый", если есть пример использования в данном контексте буду рад)

#1449286Skink=97739462

#1449263
Вот только "двухсторонний" в смысле договора по английски будет "two-sided", а "reversible" это "двусторонний" именно в смысле дороги, по которой движение идет и туда и обратно. А словари не учитывают контекста.

sonlir
Ну так "обратимое" и есть - т.е. такое которое потом можно передумать и отменить. Типа, покрасить волосы - обратимое решение, а сделать татуировку - необратимое. Х.З., может оно звучит не очень красиво, но так сходу ничего красивше не придумывается. Может быть, "тривиальное", "рутинное" - не совсем то же самое, но близко по смыслу. И уж точно лучше чем "двухстороннее", которое вообще не имеет отношения к тому что было в оригинале.

#1449292sonlirПереводчик=97738142

Skink, спасибо за развёрнутый ответ, подумаю ещё как лучше сделать.

#1449872sonlirПереводчик=97588635

Skink, поразбирался ещё и накопал, что это довольно специфичный термин описанный Джеффом Безосом аж в 1997 году. Перезалил и добавил пару ссылок на статьи. Спасибо ещё раз за помощь)

#1496312Jamato=67925359

"Глав департаментОВ".
В предпоследней панели скорее: "Звучит не так уж и плохо".

←Принятие решения104/241→

sonlirПринятие решения=97753690