Обсуждение комикса Охотники на Зомби на русском на сайте Авторский Комикс

Это мультик) В мультиках по 4 пальца)

#96461KelyПереводчик=377231956

ameba, заражённые не отличаются друг от друга, каким бы зомби они ни стали после смерти. Когда-нибудь я переведу информацию о видах зомби, и в разделе Персонажи появится новый блок. Но это будет уже совсем другая история :)

Отредактировано «Kely» =377231635

#96459Anonymous=377232187

Инфицированный. Но ты все равно рулишь!

#96457ameba=377232721

Воу хотелось бы увидеть список классов зараженных

#96372KelyПереводчик=377244802

Я заявку ещё две недели тому назад отправила и, наконец, свершилось ^^

#96312Anonymous=377252598

А голосовалка будет?

#96237Kite=377295078

...верь в мою веру в тебя)

#95973KelyПереводчик=377350791

Lucia, чудесный тролль) Тоже надеюсь, что не подстрелят (в крайнем случае морду набьют) - у них там каждый человек на счету.

#95971KelyПереводчик=377350899

Bystander, да ладно-ладно ^^

>P. P. S.
Сама залипаю постоянно на глухих в их учебном корпусе (и на улице, и в транспорте...). А переводчики для нас - Боги.

#95892Anonymous=377393378

Ну вот, вот так всегда. Стоит кому-то с тобой согласиться - и сразу как-то не по себе становится от осознания того, что твой наезд был излишне скоростным. Короче, извини, если мои слова прозвучали грубовато, сис. Мир, дружба, протеиновые брикеты.

╮ (. ❛ ᴗ ❛.) ╭

P. S.: "Спокойно" можно заменить на "гладко", чтобы ближе к оригиналу.
P. P. S.: Часами могу залипать в сурдоперевод. Неистово доставляет.

#95798KelyПереводчик=377408285

Bystander, смотрела я довольно давно и что-что, а формулировок из субтитров уж точно не помню. В первую очередь меня порадовало простое упоминание этого сериала. Правила транскрибирования все переиначивают на свой лад, особенно в русификации иностранных имён /иногда это вообще в диссонанс вводит/. Но спорить не буду. Благодарю за вашу "минутку".

#95795Anonymous=377408716

Да-да, с вами была Bystander и её регулярная рубрика "минутка лингвистического ликбеза на АК".

#95793Anonymous=377408862

Имя капитана неоднократно произносилось, да и правила транскрибирования никто не отменял. Что до сабов, то в любом русском варианте смысл передан корректно, в отличие от Вашего перевода. "Как это всё никогда не проходит гладко?" имеет совсем другой оттенок и передаёт иную эмоцию, если сравнивать с оригиналом. Там это раздражение от досадного, но привычного факта, а у Вас - негодующее удивление с оттенком обиды в ответ на собственную предыдущую реплику, типа:
- Всё никогда не проходит гладко.
- Мииинутку, то есть, как это всё никогда не проходит гладко? А вот вчера, например...

#95770KelyПереводчик=377413090

Anonymous #95764, ну лично я смотрела Светлячка с субтитрами (а пару серий и вообще в оригинале), так что ни классического, ни какого-то другого перевода его фразы я не знаю. А кэпа, насколько я помню, зовут Малкольм, так что я сократила из полного имени в краткую форму (хотя меня немного засмущало небольшое несоотвествие в мозгу, но ночью он отказался выдавать более полную информацию из архива памяти).

#95764Anonymous=377414222

Как это можно называть "Светлячка" любимым и при этом не знать, что капитана зовул Мэл, а не Мал, а его catch-phrase в классическому переводе Тайкуна звучит как "Всегда так. Почему никогда спокойно не получается?", ммм?

#95463KelyПереводчик=377515427

nelox, понятно. Я читаю по ходу перевода, так что сильно дальше не заглядывала. Может реальная Сэм изменилась, а может и её отношения с реальной Дженни разошлись..) Кто знает.

#95433nelox=377523850

я про продолжение, пока не переведенное. Она там маленькая, толстенькая и с не очень красивой мордой.

#95326Anonymous=377570973

Доктор спалился. Какие зомбаки умные оказывается))

#95304stranger=377572833

Гордон?

#95265KelyПереводчик=377577682

nelox, почему много лет назад? До сих пор в комиксе ещё не закончился один день. А насчёт изображения автор пишет, что поменяла стиль рисования: начиная с 78 страницы она рисует карандашами, а не сразу на компьютере.