#97352KelyПереводчик=364131571Anonymous #97329, почти как Smith :)#97329Anonymous=364134670Мерсер... Это, наверное ,самая избитая и заезженная фамилия в США...#97275KelyПереводчик=364143583ReeW, уж не знаю я, как передать казахский акцент... В оригинале Илеа вместо звука [ð] произносит [z]. Но в русском языке таких замен нет) Так что я подумала о разнице между [Қ] (которая произносится как [К]) и самой [К]. Так и читабельно (ибо буквы очень похожи, да и привыкаешь), и акцент виден, и длина фраз не увеличивается - и так сложно в бабблы слова запихивать (английский язык более краткий).
Отредактировано «Kely» 07.10.2014 17:15:53
#97252KelyПереводчик=364145747Lucia, спасибо - я своих очепяток, к сожалению не вижу( А что вижу - исправляю, но тоже не сразу :)
Отредактировано «Kely» 07.10.2014 17:29:49
#97102ReeW=364165287"хах они" лучше "как оньи"#97095KelyПереводчик=364171002ThePWWP, пофиксила.#97094KelyПереводчик=364171252Благодарю, узнала упущенный мною в истории мем. (Не знаю, насколько это реально полезно, но пусть будет))).
Anonymous #97005, нет, доктора зовут Исаак Мерсер, и к Prototype он никак не относится :) Ещё раз добавлю, что досье всех героев вы можете прочитать в разделе Персонажи.#97005Anonymous=364211185А доктора Мерсера часом не Алекс зовут? )))#97003ThePWWP=364211421БлагОдаря#96996Anonymous=364211934http://lurkmore.to/%D0%92_%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%81%D0% BA%D0%BE%D0%B9_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8
Отредактировано «Kely» 07.10.2014 09:31:51
#96986Anonymous=364212859Это просто американская шутка про Советский Союз. Типо мы страна наоборот#96796KelyПереводчик=364230568Anonymous #96459, переводчик вчера был немного неадекватен - спасибо)#96787KelyПереводчик=364231416Anonymous #96531, пофиксила, спасибо.#96604KelyПереводчик=364277448Anonymous #96559, вот честно, я со шрифтами не очень дружу, так что оставлю как есть. Пока по крайней мере. И спасибо вам)#96559Anonymous=364294878Очень рад, что вам понравился мой исходник. Несмотря на это, годы спустя я бы советовал сменить шрифт на какую-нибудь разновидность Helios. Этот шрифт уродлив#96531Anonymous=364297212"к Безопасную"#96525Anonymous=364297717"гордилась бы" же#96489Oldcap=364301049Отличная стилизация под рекламу пятидесятых. Напоминает социальную рекламу убежищ из Фаллаута.#96474kryshitel=364302568И две пуговицы как у Микки-Мауса? )#96468KelyПереводчик=364303120Ceifer, но... это постапокалипсис... там это может быть и мутация :D
Anonymous #97005, нет, доктора зовут Исаак Мерсер, и к Prototype он никак не относится :) Ещё раз добавлю, что досье всех героев вы можете прочитать в разделе Персонажи.