Забыли пароль?
 
Охотники на Зомби

  Детки и котятки  105/699  →

 
Охотники на Зомби
Спустя годы после вспышки вируса, который превратил население в зомби, последние выжившие организуют группы «Красные Нимбы» и «Охотники на Зомби», чтобы защитить остатки человеческой расы.
Автор оригинала: Jenny Romanchuk
Официальный сайт: http://www.thezombiehunters.com/
Переводчик: Kely
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Kely Детки и котятки  =100334572

От автора:

Новый персонаж, ОМГ.
В Советской России, Артур выбирает ТЕБЯ.

От переводчика:

Причём тут Россия, да ещё и советская?.. Эту девушку зовут Илеа Ермакова, и, судя по досье, она из Алма-Аты (Казахстан). :facepalm:

-- Ладно, переводчик понял, что за Советская Россия.

А, да, Дженни (которая автор комикса) не отличается красноречием вне комиксовых диалогов. Иногда её сложно понять :david blaine:

#96986Anonymous =100333882
Это просто американская шутка про Советский Союз. Типо мы страна наоборот
#96996Anonymous =100332957
http://lurkmore.to/%D0%92_%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%81%D0% BA%D0%BE%D0%B9_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8
Отредактировано «Kely» 07.10.2014 09:31:51
#97005Anonymous =100332208
А доктора Мерсера часом не Алекс зовут? )))
#97094Kely Переводчик  =100292275
Благодарю, узнала упущенный мною в истории мем. (Не знаю, насколько это реально полезно, но пусть будет))).

Anonymous #97005, нет, доктора зовут Исаак Мерсер, и к Prototype он никак не относится :) Ещё раз добавлю, что досье всех героев вы можете прочитать в разделе Персонажи.
#97102ReeW =100286310
"хах они" лучше "как оньи"
#97275Kely Переводчик  =100264606
ReeW, уж не знаю я, как передать казахский акцент... В оригинале Илеа вместо звука [ð] произносит [z]. Но в русском языке таких замен нет) Так что я подумала о разнице между [Қ] (которая произносится как [К]) и самой [К]. Так и читабельно (ибо буквы очень похожи, да и привыкаешь), и акцент виден, и длина фраз не увеличивается - и так сложно в бабблы слова запихивать (английский язык более краткий).
Отредактировано «Kely» 07.10.2014 17:15:53
#97329Anonymous =100255693
Мерсер... Это, наверное ,самая избитая и заезженная фамилия в США...
#97352Kely Переводчик  =100252594
Anonymous #97329, почти как Smith :)
#114417DRAGOR900 =96704727
О, землячка! (Правда я с Астаны)