От переводчика:

В русском языке сложно подобрать более похожу фразу с тем же смыслом. Если есть идеи - предлагайте!