#191737ork=285174073shieldmaiden была у хумоны в комиксах. Переводили как дева со щитом.#191545TharionПереводчик=285191464To #191114: я пока еще в переводах не затрагивал "Winter of Iron Dwarf". Но если рассуждать по логике: axe-man - это топорщик (воин с топором), так же как swordman - мечник, а shieldmaiden - это воительница, женщина, которая сражалась наравне с мужчинами в скандинавских сагах. Так что буду думать в этом направлении. У кого есть какие-то идеи - кидайте сюда, будем рассматривать. Или можно, например, открыть в форуме ветку и устроить голосовалку. Какие будут предложения?
Отредактировано «Tharion» 06.05.2015 18:29:08
#191114ork=285290548Кстати, как лучше перевести Axe maiden? Дева-с-топором? =)
Отредактировано «ork» 05.05.2015 14:56:11
#191044ivalynx5=285303235Какая клёвая эта женщина! :)#190980Anonymous=285312500Хм, а с каких пор клерики стали таскать мечи? Впрочем это уже вопрос к автору, а не переводчику#190950Erios=285320511Класс. Люблю подобные комиксы. Спасибо переводчику.#190845TharionПереводчик=285348394Ну мне кажется, что я в доступной форме ему ответил. Я не первый и даже не десятый год в "интернетах" и имею понятие о такого рода людях. Так что никакой "особой чувствительности" нет. А привычка - это вторая натура.
Отредактировано «Tharion» 04.05.2015 22:50:05
#190842TharionПереводчик=285348711"Когда Вы говорите, Иван Васильевич, впечатление такое, что Вы бредите." (с) Какие кентавры, эльфы/гоблины и прочее?! Глупо лезть со своим уставом в чужой монастырь. А по теме: вы считаете, что переводчики Толкиена, например, были дурнее вас? А они перевели и переводят "Dwarves", как "гномов". Что, D&D не взяла ничего от Толкиена? Да она частично из него и вышла, как из Муркока и прочих. Что, толкиеновские гномы не похожи на "дворфов" из D&D, а похожи на "gnomes"? Да это они и есть! В какой литературе вы видели "дворфов", назовите, пожалуйста. Видимо я таких книг не читал. А давайте их переведем как "цвергов", ведь они были еще у братьев Гримм, а до них в сказках немецких и скандинавских народов были "свартальвы" и "нибелунги", почему нет?!
P.S. И кстати вы сами себе противоречите. Тот "карла" у А.С. Пушкина, которого вы привели в пример (а сдается мне, что это был бородатый карла Черномор), как раз по логике вещей и был gnome, т.е. карликом, ибо все gnomes обладают способностями к колдовству, особенно к магии иллюзий. А вот у dwarves магов раз-два и обчелся, да и связаны они в основном с магией Земли и камня.
Отредактировано «Tharion» 04.05.2015 23:13:45
#190825Anonymous=285350574Божечки, да нет никаких троллей, просто анонимус сверху недооценил вашу чувствительность. Маска Гая Фокса обычно любима двачьём с рача, а они хоть юные и впечатлительные, но к грубоватой речи немного привыкли. Вот и с вами по привычке заговаривают тем же тенором. Я думаю, дело было в этом. Я бы посоветовал добавить в подпись "Я культурный человек и прошу собеседников вести себя достойно" или что-нибудь в этом роде, но тут и подписи даже нет.#190810Anonymous=285352389Но почему не наоборот?! Давайте теперь ещё переводить гоблинов как эльфов, эльфов как кентавров, а кентавров как лошадоидов. Это же глупо. "Карл" звучит куда суровее и дворфее "гнома" и был ещё у Пушкина.#190756ork=285360251Спасибо за перевод. Неудержался и полез читать оригинал. Класный комикс.#190666TharionПереводчик=285374954#190593 отсылаю вас к комментариям на выпуск №32, чтобы не повторятся. В DnD играл не раз. По поводу dwarves/gnomes очень много копий сломано, мне нравится так. Если вас это не устраивает - отправляемся в комментарии к №32. Если же вы считаете, что вы в этом вопросе авторитет и ваше мнение - решающее, спешу вас успокоить - это далеко не так. К тому же здесь выложен перевод комикса, а не Handbook.
Отредактировано «Tharion» 04.05.2015 15:32:28
#190616Grifan=285382851#189864, то ли дело очередной говнокомикс с философскими рассуждениями ни об чем #190613Tellur=285383092Уже есть и 5-я редакция? о_о#190593Anonymous=285389191Харя, это стат, а не аббилка, блджат. Уважемы переводчик в вообще dnd играли. А то у Вас то даворфы в гномов мутируют то характеристики в способности.#190590Anonymous=285389489я всегда ставил на 5-6 игроков, ибо если ребята играть умеют, то больше=лучше. Запасные игроки всегда нужны, да и большую пратию почти нереально вынести#190583TharionПереводчик=285390206Если они тут появятся (хотя вперед, насколько я просмотрел их нет) буду переводить как "карликов". #190580Anonymous=285390949А как вы тогда будете переводить гномов которые "gnomes"?#190542ork=285406025Скандалы, интриги, расследования!#190540ork=285406327М, это традиция такая: воров Гарретами называть?
![Настольные Титаны [Table Titans]](/upload/header/h1180-vyaj4.jpg)
P.S. И кстати вы сами себе противоречите. Тот "карла" у А.С. Пушкина, которого вы привели в пример (а сдается мне, что это был бородатый карла Черномор), как раз по логике вещей и был gnome, т.е. карликом, ибо все gnomes обладают способностями к колдовству, особенно к магии иллюзий. А вот у dwarves магов раз-два и обчелся, да и связаны они в основном с магией Земли и камня.