Публикация
Настольные Титаны [Table Titans]

←Первые встречи 01742/166→

Первые встречи 017
Изображение пользователя ork
#190756ork=301812314
Спасибо за перевод. Неудержался и полез читать оригинал. Класный комикс.
Изображение пользователя Erios
#190950Erios=301772574
Класс. Люблю подобные комиксы. Спасибо переводчику.
Изображение пользователя ivalynx5
#191044ivalynx5=301755298
Какая клёвая эта женщина! :)
Изображение пользователя ork
#191114ork=301742611
Кстати, как лучше перевести Axe maiden? Дева-с-топором? =)
Отредактировано «ork» 05.05.2015 14:56:11
Изображение пользователя Tharion
#191545TharionПереводчик=301643527
To #191114: я пока еще в переводах не затрагивал "Winter of Iron Dwarf". Но если рассуждать по логике: axe-man - это топорщик (воин с топором), так же как swordman - мечник, а shieldmaiden - это воительница, женщина, которая сражалась наравне с мужчинами в скандинавских сагах. Так что буду думать в этом направлении. У кого есть какие-то идеи - кидайте сюда, будем рассматривать. Или можно, например, открыть в форуме ветку и устроить голосовалку. Какие будут предложения?
Отредактировано «Tharion» 06.05.2015 18:29:08
Изображение пользователя ork
#191737ork=301626136
shieldmaiden была у хумоны в комиксах. Переводили как дева со щитом.
Комментарии для этого комикса отключены.