#155582Spirita13=338612855Это кровь?#155540desand=338621157KevinHox, дай другую - отдам. Эта у меня одна.#155517KevinHox=338626402desand,ну не будь засранцем.Отдай аву. >:С#155507nosferatu=338629530Dazy-Green, эмм, в латинском нет артиклей. Только приставки. А приставки am не существует. Только amb/ambi/ambo, но все они означают двойственность. И если бы нам передавал привет Ломоносов с подстрочниками, то слово звучало бы как "двуправник".#155421Dazy-Green=338667855Alpha, упс, я думала, ам- это артикль) тогда ещё проще - тетрадекстер! даже звучит)#155370AlphaПереводчица=338672465Dazy-Green, «амби» — значит «обе». Дословно амбидекстр — «т_а, у кого обе руки правые». Не уверена, что оно так сработает.#155368scarecrowd=338672767О, словообразование пошло дальше :)#155330Dazy-Green=338676444"dextr — это «десница», правая рука... Хотя у Ханумана ноги тоже вроде как руки..."
тогда ам-БИ-декстер - это буквально "две правые руки", ну то есть две как правая. а если их четыре... будет АМТЕТРАДЕКСТЕР!))#155299AlphaПереводчица=338680967Holod, по идее, dextr — это «десница», правая рука... Хотя у Ханумана ноги тоже вроде как руки... хммм.#155284Holod=338682393Torvaldsen, Хануман тогда будет "омнидекстер". #155234Delecion=338690090Весёлый комикс, подпишусь, и буду следить за продолжением))#155232Delecion=338690217а ещё скарабей навозный жук...#155231Delecion=338690282эх, вспомнился мультик Тутенштейн, там тоже про богов было))#155173Torvaldsen=338698414Alpha, сорри, опаздываем. Игра слов замечательна. Перевод всегда замечателен. Мы отвыкли, что может быть по-другому. #155161AlphaПереводчица=338699653MRA-aka-CR, ну, да, я это и имела в виду. Это не шутка. Технически Тот вполне себе амбидекстр, т.к. у него нет чётко выделенной ведущей руки. А использует ли он их поочерёдно или одновременно — это детали.
Вот мне интересно, почему в этот раз игру слов никто не оценил_а?
Отредактировано «Alpha» 20.02.2015 15:15:07
#155154Jinx=338700588Тот - амбицеребрал *выпендрилась*#155147MRA-aka-CR=338702158Ммм, скорее "обычно это работает немного по-другому". В том плане, что бытие амбидекстром совершенно не подразумевает способность выполнять задачи обеими руками ОДНОВРЕМЕННО. Так что Тот - еще тот амбидекстр))) #155144Torvaldsen=338702732интересно, как тогда называется Хануман? он одинаково владеет что верхними, что нижними лапами.#155142Torvaldsen=338702863Zlatoglazka, у солнца анатомия попроще, у жука много органов, которые в голове... не укладываются#155121Tenebrum=338706372поддерживаю версию про Гаджета и Смитта:D
тогда ам-БИ-декстер - это буквально "две правые руки", ну то есть две как правая. а если их четыре... будет АМТЕТРАДЕКСТЕР!))
Вот мне интересно, почему в этот раз игру слов никто не оценил_а?