Забыли пароль?
 
Stick-Gods

  Вопрос: На некоторых выпусках Тот пишет правой, а на некоторых — левой, как так?  42/88  →

 
Stick-Gods
Хорошо смеётся Тот... но Анубис смеётся последним!
Автор оригинала: Inonibird
Официальный сайт: http://inonibird.tumblr.com/stick-gods
Переводчик: Alpha (Переводчица)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Alpha Вопрос: На некоторых выпусках Тот пишет правой, а на некоторых — левой, как так?  =88877720

— А Петров-то у нас, оказывается, амбидекстр!
— Кто?
— Петров. ©

Извините :)
Я надеюсь, все в курсе, что амбидекстр — человек, который в равной мере владеет обеими руками?

#155071Vikona =88873434
Cудя по тому, что все молчат, все в курсе.
#155081DrCactus =88872210
А я вот не знал, например. Занятно.
#155091MRA-aka-CR =88870988
А почему коммент автора упущен? Там еще небольшая шуточка)
#155092Kukuvsvs =88870749
я вот владею обоими руками одинаково плохо. Так что я тоже амбидекстер.
#155115Alpha Переводчица  =88867213
MRA-aka-CR, да ладно, какая это шутка.
Окей, для интересующихся: в комментарии Инонибёрд пишет — «Э, вообще-то у большинства из нас это так не работает, Тот».
#155144Torvaldsen =88861928
интересно, как тогда называется Хануман? он одинаково владеет что верхними, что нижними лапами.
#155147MRA-aka-CR =88861354
Ммм, скорее "обычно это работает немного по-другому". В том плане, что бытие амбидекстром совершенно не подразумевает способность выполнять задачи обеими руками ОДНОВРЕМЕННО. Так что Тот - еще тот амбидекстр)))
#155154Jinx =88859784
Тот - амбицеребрал *выпендрилась*
#155161Alpha Переводчица  =88858849
MRA-aka-CR, ну, да, я это и имела в виду. Это не шутка. Технически Тот вполне себе амбидекстр, т.к. у него нет чётко выделенной ведущей руки. А использует ли он их поочерёдно или одновременно — это детали.
Вот мне интересно, почему в этот раз игру слов никто не оценил_а?
Отредактировано «Alpha» 20.02.2015 15:15:07
#155173Torvaldsen =88857610
Alpha, сорри, опаздываем. Игра слов замечательна. Перевод всегда замечателен. Мы отвыкли, что может быть по-другому.
#155234Delecion =88849286
Весёлый комикс, подпишусь, и буду следить за продолжением))
#155284Holod =88841589
Torvaldsen, Хануман тогда будет "омнидекстер".
#155299Alpha Переводчица  =88840163
Holod, по идее, dextr — это «десница», правая рука... Хотя у Ханумана ноги тоже вроде как руки... хммм.
#155330Dazy-Green =88835640
"dextr — это «десница», правая рука... Хотя у Ханумана ноги тоже вроде как руки..."
тогда ам-БИ-декстер - это буквально "две правые руки", ну то есть две как правая. а если их четыре... будет АМТЕТРАДЕКСТЕР!))
#155368scarecrowd =88831963
О, словообразование пошло дальше :)
#155370Alpha Переводчица  =88831661
Dazy-Green, «амби» — значит «обе». Дословно амбидекстр — «т_а, у кого обе руки правые». Не уверена, что оно так сработает.
#155421Dazy-Green =88827051
Alpha, упс, я думала, ам- это артикль) тогда ещё проще - тетрадекстер! даже звучит)
#155507nosferatu =88788726
Dazy-Green, эмм, в латинском нет артиклей. Только приставки. А приставки am не существует. Только amb/ambi/ambo, но все они означают двойственность. И если бы нам передавал привет Ломоносов с подстрочниками, то слово звучало бы как "двуправник".
#155692Tatyan =88754104
"т_а"? Alpha, расскажите, пожалуйста, откуда такой способ написания, мне очень интересно!

А кто плохо владеет обеими руками - амбисинистер=)))
#155753Alpha Переводчица  =88745069
nosferatu, кажется, в среде переводчи_ц появилась ещё одна фигура сродни Поливанову)

Tatyan, из феминистской практики. Это:
— феминоцентричное написание «та» вместо «тот» — потому что русский язык андроцентричен (у нас все и вся по умолчанию мужского рода, вон и я переводчиком значусь в плашке справа, хотя я переводчица), а мне не нравится жертвовать гендером женщин по той причине, что для мужчин, видите ли, оскорбительно быть приравненными к женщине;
…плюс:
— гендергэп — нижнее подчёркивание, включающее в форму того или иного рода людей бигендерных, агендерных и т.д., то есть небинарные и квир-личности. Ставится после части слова, одинаковой для обоих родов (в данном случае совпадение форм «та» и «тот» только в первой букве, поэтому «т_а»).
Можете подробнее вот тут почитать: http://www.diary.ru/~themiskyra/p199527257.htm.

Всех неодобряющих прошу не волноваться, обсуждаться это не будет <3
#155758Tatyan =88744534
Alpha, большое спасибо!
#155880Zelenaya =88710948
Какая познавательная страница! Какие познавательные комментарии! *О*
#156085TheroLayfer =88658172
хм.. пора форсить обоелеворучие.. ведь если кому-то достаётся две правых значит кому-то две левых(палочки твикс)!
#158484Blaine =88173232
Прочел все комментарии. Согласен с мнением товарища Сета :-)
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.