Обсуждение комикса Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent] на русском на сайте Авторский Комикс

В оригинале был (вместо русского) английский язык, и хорошо видно, что скандинавские языки гораздо ближе к английскому языку, нежели к русскому. Или, правильнее сказать, наоборот, английский ближе к ним. Не исключено, что англичанин сможет отдаленно понимать скандинавов (а вот русский точно нет).

Отредактировано «Irbis» =375750114

#102875RiTaRi=375755667

огонь и ветер по фински различаются только 1 буквой)

#102865Kastuk=375757854

Не просто так именно на основе красивого финского создана эльфийская квенья!

#102857Natalya-ru=375760961

Мужества переводчикам для работы над следующей страницей)))

#102840Lo-Kerian=375764423

Бедный Лалли.

#102828uncertaintyПереводчик=375766322

Vayir, Минна сама финка, думаю, ей можно )

Отредактировано «uncertainty» =375766308

#102802Vayir=375770647

Финов и тут попускают

#102789Anonymous=375774373

Тролль не галопировать по мосту. Тролль ЛОМАТЬ!!!

#102773Anonymous=375778523

А у славян есть словио.

#102770Anonymous=375779882

Анонимус, на картинке, которую вы приводите — Сигрюн. А вот тут, например, Минна говорит про недостающего перонажа в мужском роде: http://sssscomic.tumblr.com/post/81808450688/i-was-in-the-mood-for-a-tiny-bit-of

#102768Kerrgan=375780310

Мне нравятся котейки на странице

#102764Anonymous=375780895

А, действительно, похоже я напутал.

#102763Anonymous=375781272

>А почему все уверены, что недостающий персонаж - мужчина?

А потому что Минна неоднократно и прямо указывала, что это парень.

#102762thaere=375781613

В такой компании — бедный финн.

#102761Anonymous=375781642

А почему все уверены, что недостающий персонаж - мужчина? В отдельных рисунках о этом персонаже вполне конкретно говориться в женском роде "her".

Вот тут:
http://sssscomic.com/mainimages/art/captain.php

#102751Inery=375783213

ReeW, точнее, kissa.
Anonymous, спорю на что угодно, что парень с косичкой - исландец. Поскольку в команде явно должны собраться представители всех известных здесь национальностей.

#102750uncertaintyПереводчик=375783253

> А случаем неизвестно какой национальности парень с косичкой?
Достоверно - нет, но, скорее всего, исландец, потомок того рыжего исландца с корабля.

#102748aberro=375783479

Я когда-то начинал изучать финский. Он весьма сложный. Но, на мой взгляд, очень красивый.

#102746Anonymous=375783987

Три котика посередине похожи на Миккеля, Сигрюн и Эмиля) А случаем неизвестно какой национальности парень с косичкой?

#102737TTB=375785623

Еще милые примеры. Взяла шведский и финский, потому что Эмиль. Вот. Слова - какие вспомнила из финского :D

Русский - шведский - финский.
Город - Ort - Kaupunki
Компьютер - Dator - Tietokone
Собака - Hund - Koira
Комната - Rums - Huone

Языковой барьер? Да тут языковая Китайская стена!