197 выпуск комикс Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

uncertaintyВыпуск №197=326378169

Кто тут любит языки? Я! Очень! Так, да, как вы можете видеть, континентальные скандинавские похожи до нелепости, поэтому Эмиль и Туури смогут говорить с Сигрюн, хоть, технически, и на разных языках. Это же верно и для Миккеля, если он постарается говорить медленно и чётко. Конечно, словарь тут очень простой, такие слова и должны быть схожи в родственных языках, и на самом деле языки не настолько идентичны, но почти. С другой стороны, бедняга Лалли столкнулся с настоящим, полноценным языковым барьером.

Прим. переводчика: в полном размере тут.

Проголосовать

[Оригинал]

#102733uncertaintyПереводчик=326377992

Кстати, кампания на издание книги заканчивается сегодня, но в общем-то можно будет заказать книгу/открытки и потом, когда они выйдут. И там набралось достаточно, чтобы Минна продолжала рисовать комиксы полный рабочий день (в нынешнем темпе, 4-5 страниц в неделю).

#102736ReeW=326377604

кот, кот,кот,кот , киса )))))

#102737TTB=326376917

Еще милые примеры. Взяла шведский и финский, потому что Эмиль. Вот. Слова - какие вспомнила из финского :D

Русский - шведский - финский.
Город - Ort - Kaupunki
Компьютер - Dator - Tietokone
Собака - Hund - Koira
Комната - Rums - Huone

Языковой барьер? Да тут языковая Китайская стена!

#102746Anonymous=326375281

Три котика посередине похожи на Миккеля, Сигрюн и Эмиля) А случаем неизвестно какой национальности парень с косичкой?

#102748aberro=326374773

Я когда-то начинал изучать финский. Он весьма сложный. Но, на мой взгляд, очень красивый.

#102750uncertaintyПереводчик=326374547

> А случаем неизвестно какой национальности парень с косичкой?
Достоверно - нет, но, скорее всего, исландец, потомок того рыжего исландца с корабля.

#102751Inery=326374507

ReeW, точнее, kissa.
Anonymous, спорю на что угодно, что парень с косичкой - исландец. Поскольку в команде явно должны собраться представители всех известных здесь национальностей.

#102761Anonymous=326372936

А почему все уверены, что недостающий персонаж - мужчина? В отдельных рисунках о этом персонаже вполне конкретно говориться в женском роде "her".

Вот тут:
http://sssscomic.com/mainimages/art/captain.php

#102762thaere=326372907

В такой компании — бедный финн.

#102763Anonymous=326372566

>А почему все уверены, что недостающий персонаж - мужчина?

А потому что Минна неоднократно и прямо указывала, что это парень.

#102764Anonymous=326372189

А, действительно, похоже я напутал.

#102768Kerrgan=326371604

Мне нравятся котейки на странице

#102770Anonymous=326371176

Анонимус, на картинке, которую вы приводите — Сигрюн. А вот тут, например, Минна говорит про недостающего перонажа в мужском роде: http://sssscomic.tumblr.com/post/81808450688/i-was-in-the-mood-for-a-tiny-bit-of

#102773Anonymous=326369817

А у славян есть словио.

#102802Vayir=326361941

Финов и тут попускают

#102828uncertaintyПереводчик=326357616

Vayir, Минна сама финка, думаю, ей можно )

Отредактировано «uncertainty» 21.10.2014 18:04:26

#102840Lo-Kerian=326355717

Бедный Лалли.

#102857Natalya-ru=326352255

Мужества переводчикам для работы над следующей страницей)))

#102865Kastuk=326349148

Не просто так именно на основе красивого финского создана эльфийская квенья!

#102875RiTaRi=326346961

огонь и ветер по фински различаются только 1 буквой)

#102903Irbis=326341573

В оригинале был (вместо русского) английский язык, и хорошо видно, что скандинавские языки гораздо ближе к английскому языку, нежели к русскому. Или, правильнее сказать, наоборот, английский ближе к ним. Не исключено, что англичанин сможет отдаленно понимать скандинавов (а вот русский точно нет).

Отредактировано «Irbis» 21.10.2014 22:34:20

#102929Inery=326330397

RiTaRi, огонь и таможня по-фински тоже одной буквой отличаются. Такой он, финский. Вместо долгого краткий звук произнесешь - и уже другое слово в результате.

#103179uncertaintyПереводчик=326258526

natalya, спасибо огромное ХD

#106406Tenebrum=325557214

Я когда-то начинал изучать финский. Он весьма сложный. Но, на мой взгляд, очень красивый.<<<
Ну, к финскому особо прислушаться не успела, а вот родственный ему Эстонский - да, очень красив. А из ходя из их родственности, могу согласиться, что и финский красиво звучит

#171570Anonymous=312971978

Ошибочку в окончании принадлежности для описания "датский, норвежский, шведский" поправят? "скандинавскОй ветви" должно быть.
И спасибо за перевод.

#312799Aures=292294156

Стоит добавить эту страницу в Описание)

#1181273Anonymous=156422600

Эта картинка из комикса? Я её как раз года 3 назад видел в качестве самостоятельной. Вот заразы, автора не указали.

#1316402Anonymous=132398392

Если кому интересно, ritari - рыцарь по-фински.

#1375476Anonymous=120521345

А датский котик набил рот рыбкой, Эмиль был не так уж не прав, производя очередное неудачное впечатление)))

Комментарии для этого комикса отключены.

←197/1535→

uncertaintyВыпуск №197=326378169