Обсуждение комикса Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent] на русском на сайте Авторский Комикс

#139188Anonymous=328604438

Кстати, в комментах к оригиналу кто-то предположил, что дырка не от пули, а от некого острого щупальца.
Анатомия троллей непредсказуема, все может быть...

#139186ACCount=328604827

Я бы почитал.

#139182Torvaldsen=328605112

"мэм"? с каких пор не "фрау"?...
после "посолидней" запятую пропустили в последнем

#139180Torvaldsen=328605441

Фамилия шведов - Вестерстрьом или Вестерстрём. "О с точками" жеж))
Норвежец - АндерсЕн. И, кстати, среди скандинавов этих Андерсенов... как в России Ивановых, Новиковых и Кузнецовых. Каждый шестой. Так что родство с героями пролога вызывает сомнение.
То, что норвежец в 67 считает себя стариком... Это объяснимо только тем, что мир так сильно изменился с наших дней.
И языковой состав... э... странный. Как "общескандинавский" чаще используется всё-таки шведский, на худой конец - английский, а не исландский. Финны же вообще нередко считают, что языков в Скандинавии только 2: финский и "шведский с разной степенью уродования местными жителями".
Ну, вообще я жутко хотел бы, чтобы переводчик на меня не обижалась за занудство. Все претензии/вопросы - к автору, а к переводчику только нежность и обожание.

Отредактировано «Torvaldsen» 20.01.2015 13:34:38

#139177Anonymous=328605791

OMG, у жмура обе руки правые.

#139176ReeW=328605898

контраргумента против самоубийства два:
1. При выстреле в упор стекло бы было повреждено сильнее
2. Если ты уж решил умереть, то логичным снять шлем и приставить пистолет реально ко лбу

но версию самоубийства я бы не отвергал, так как обстановка располагает:
он забаррикадировался от кого-то за стеклянными дверями. Это явно не надежная защита, а способ выиграть пару минут, к примеру, чтобы собраться с духом и убить себя

#139174Anonymous=328606335

А это вообще возможно - упасть так, что бы голова под столом оказалась? Не считая варианта нырнуть вперёд рыбкой. По-моему нет, получается он в момент смерти лез под стол? Потому что непохоже, что его туда тащили

#139170ururubanik=328606650

> TTB, слишком много теней, их бы уже слопали)

#139166Torvaldsen=328608331

Вообще как-то странно мне наблюдать этот сюжет целиком... потому что паникующих скандинавов я видел жутко редко. Ну то есть датчан только. Шведы вообще редко эмоции выражают чем-то более серьёзным, чем просто восклицанием "о!"
А вот теперь народ вроде как тихо-мирно живёт, не взирая ни на какой псевдоапокалипсис. Вот теперь достоверно. Готов поспорить, что они ещё и перерывы на кофе делают каждые час-полтора

Отредактировано «Torvaldsen» 20.01.2015 12:48:35

#139165Torvaldsen=328608647

вообще по правилам существует специальная система крепления "места для домашнего животного", а также детского кресла ("места"? "стула"? как это по-русски вообще?). Та же VolvoCars (а в комиксе именно Volvo V60, если мне не изменяет зрение) предлагает в штатном комплекте поставки всё это. Плюс ещё наверняка есть огромный верхний багажник. А, зная народ в Мальмбергете и севернее, должен быть ещё неслабых размеров прицеп, пригодный для вещей/снегохода/квадрацикла. Так что теснота в салоне - это они прибедняются.

#139163Torvaldsen=328609097

20 sek - это довольно дешёвая газета, если что. Пачка сигарет будет стоить примерно 45-50 sek

#139162Torvaldsen=328609251

надпись над знаком на предпоследнем будет звучать как "разгрузочная зона" или около того. Дословно varumottagare - "получатель товара"

#139160Torvaldsen=328609913

Жутко знакомые места... Мальмбергет что ли?

#139159Eyskyaldi=328609946

Эм. Имхо, если сам, то почему не в висок? Там и стекла нет, только прорезиненная ткань. Еще одно: труп уже истлел, даже в костюме (а это еще дольше), а кровь на стене все еще выглядит как кровь. Странно это.

#139157Lecovik=328610187

Книжные сталкеры )) Дошли набрали книг вернулись-сдали-заработали )) Докупили снаряги снова за добычей ))

#139156Serp-and-Molot=328610209

>>thaere, едва ли, если только пришельцы не абсолютно подобны людям и не носят на скафандрах красный крест - как символ родного созвездия Южный Крест)))

А чем так уж сложно застрелиться в костюме биологической защиты? Забрало там рассчитано на то, чтобы от вирусов защищаться, а не на сдерживание пули. Приставить пушку к забралу и вальнуть внутрь шлема - не так уж сложно.

#139155desand=328610498

Дырка в черепе сильно смещена относительно дырки в забрале. Значит, после выстрела он таки упал, и положение руки с пистолетом сейчас не имеет значения. А сама дырка довольно ровная, будто стреляли под прямым углом, и вторая рука изначально, похоже, была свободно опущена вниз. Сам, сам, судя по всему.

#139150Anonymous=328611077

Может, он приставил себе пистолет ко лбу?

#139149uncertaintyПереводчик=328611083

>С трудом представляю как он себе во лбу дырку организовал без посторонней помощи. При выстреле в подбородок пуля выходит через верх черепной коробки.
Эм, а чем плох вариант "сразу выстрелить в лоб"?

#139147Anonymous=328611344

Поддерживаю предыдущего комментатора. С трудом представляю как он себе во лбу дырку организовал без посторонней помощи. При выстреле в подбородок пуля выходит через верх черепной коробки.