Обсуждение комикса Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent] на русском на сайте Авторский Комикс

Пришлось перевести русский вариант на финский, а потом прослушать через translate.google, чтобы проникнуться моментом.
Да, по мне финский - самый мелодичный и мягкий, среди скандинавских языков. Да он и не похож ни на один из них.

#305284Zelenaya=330640412

Это. Натуральный. Кошак. х)
Типа как когда пытаешься вытащить это "мякало" из коробки, а оно растакаааается там внутри, упирается лапами...

#305238Zelenaya=330645546

"- Я бы никогда не обнаружил своего истинного призвания!... и никогда бы не похудел."

#305217Zelenaya=330649299

Roash, я бы не сказала лучше! +1

#305214Zelenaya=330650185

По-моему, эскалатор ему скорее понравился. ))

#305197Zelenaya=330652111

uncertainty, ааа! х) Я путаю имена Туури и Тару. Спасибушки!

#305194uncertaintyПереводчик=330652796

Zelenaya, шестая панель, босой Торбьёрн )

#305186Zelenaya=330654790

Великолепен! х)

#305185Zelenaya=330654968

Им всем по идее нужен только один переводчик: с финского на шведский и обратно. х)

#305183Zelenaya=330655326

"Тару проверяет, правда ли у шведов по четыре пальца на ногах. До меня самой только дошло"
Я в упор не вижу этого. Страницу уже три раза пересматриваю. Ткните меня носом.
(@)_(@)

#305169Licemer=330658005

#302917 все же не с колхоза.... штатный армейский пироман!

#305156Zelenaya=330660488

Я в восторге от всего: от мрачных и пробирающих картин, от странных постапокалиптических пейзажей, от стилистики, от ярких персонажей и отличного юмора. :З
Комикс - супер. И перевод на уровне.

#305101Zelenaya=330671633

uncertainty, переведено отлично!
Видимо, люди путаются в именах и лицах. )) Я как настоящий комиксо-маньяк составляю общее досье с фотками и именами. Помогает. хD

#305097Zelenaya=330671997

#62087, я думаю, дело тут не столько в том, что во всем постапокалиптическом мире хорошо живется, сколько в том, что Швеция сохранилась намного лучше и осталась высокоразвитым государством. А еще в том, что шведы в большинстве немного снобы, и плохо переносят дискомфорт и спартанские условия (может это и штамп, но так считают).
Ааааа!!! Я уже предвкушаю, как этот кекс будет страдать во время всей миссии. }:>

#305083Zelenaya=330673063

Наверное норвежец будет Эйд... или Ларсен х)

#305079Zelenaya=330673404

Помним. Чернильные ребята.

#304756Zelenaya=330717328

Terno, они не боги. У нас тогда надо верить в Перуна, Велеса, Сварога, Даждьбога и т.п. славянских богов.

#304750Anonymous=330718099

NiSlag > Он снял с себя шкуру и она просто повисла. Здесь все признаки того, что шкура это шкура, а не панцирь, обтянутый мехом. А вот то, что полезло изнутри совершенно не похоже на что то аморфное.

#304745Zelenaya=330718860

Miolz, я так понимаю, и Туури, и Лалли - оба родственники сильно-беременной Айно и вечно-умирающего Саку. Ведь они двоюродные.
Если бы были от разных сестер, то они, как их дальние потомки, были б уже троюродные, а то и четырёхюродные. Прошло уже как минимум пара поколений..

Отредактировано «Zelenaya» 07.11.2015 21:48:06

#304739NiSlag=330719693

>>304599A
Хм, по материалам что сразу нахожу, на разных языках, кишечник не превышает 9 метров. Я не спец, привёл для примера , что прячется в людях...

Я не оговорился о экзоскелете - имел ввиду как раз "внешняя твёрдая несущая оболочка". Потому как явно из под него полезло нечто более мягкое аморфно объемное, а значит шкура вполне может быть твёрдой защитной оболочкой упрощающей жизнь внутренней сущности.