107 выпуск комикс Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

uncertaintyВыпуск №107=309306270

Эмиль получил-таки рукопожатие! Не от того, от кого ожидал, но всё равно неплохо.
Да, языковые барьеры, как многие и ожидали. Я буду ставить маленький флажок над бабблом, когда важно то, что люди говорят на разных языках и кто-то может не понимать, о чём речь. Обычно его не будет, это не всегда особо важно. Конечно, вечной проблемой будет Лалли, знающий только финский, и некоторой проблемой будет Эмиль, знающий только шведский (но из этого следует, что он может понимать, что говорят на норвежском и читать на датском, так что он не сильно выпадет. Исландского он не знает, да.)

Прим. переводчика: попробую прикрутить шпаргалку с флажками куда-нибудь к фону или шапке. Пока что текстом: сине-жёлтый - шведский, бело-синий - финский, сине-бело-красный - исландский.

Проголосовать

[Оригинал]

#63640uncertaintyПереводчик=309305907

(Тару проверяет, правда ли у шведов по четыре пальца на ногах. До меня самой только дошло Х)

#63672NiKa=309299888

uncertainty, ааа, так вот это что! Лол) В жизни бы не догадалась.

#63675iDrunk=309299470

переводчику на заметку: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%83%D1%80%D0%B0_(%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4,_%D0%A8%D0%B2%D0%B5%D1%86%D0%B8%D1%8F)

#63685uncertaintyПереводчик=309298275

О >_<. Спасибо, поправлю )

#63722iDrunk=309291358

Даже и не знаю, стоит ли править) с одной стороны точность, с другой - благозвучность))

#63726uncertaintyПереводчик=309289817

Не, Мора - это, конечно, драматичнее, но уж пусть будет как взаправду)

#71705Kastuk=307330960

Исландия - красная вулканическая трещина среди синих льдов, Финляндия - синие озёра среди снегов, Швеция - золотое на голубом, аристократия-монархия-империализм-блондины.

Отредактировано «Kastuk» 10.12.2017 22:04:19

#72159Alpha=307239308

Возможно, «не сказал бы, что *так уж* похожи»?

#72222uncertaintyПереводчик=307227549

Да, пожалуй ) спасибо, поправлю.

#76406Lecovik=306007110

Мда, туго нынче с Географией в нашей стране ((( Я флаги стран Европы еще в школе выучил. Остальных стран более менее могу определять. А тут всего-то 5 стран и запомнить не сложно и так.

Идея с флажками, когда говорят на родном языке клёвая )))

Отредактировано «Lecovik» 14.08.2014 17:43:01

#76408uncertaintyПереводчик=306006726

Ну, эм, на сайте оригинала тоже многие просили подсказку по флагам )
Я бы не грешила на проблемы с географией, просто некоторым (вроде меня, увы) бывает трудно запоминать вещи такого рода, как даты, имена или флаги.

#76434Lecovik=306001132

Это не претензия )) просто сетую. Спасибо вам за то что взялись за перевод этого чуда ))

#76453uncertaintyПереводчик=305997360

Aw, спасибо ^_^

#118164Miolz=296997778

>какой-то он невысокий для шведа...
да уж повыше тебя будет =_=

#140733Kastuk=292017182

Пачканный чистильщик.

#305183Zelenaya=267045259

"Тару проверяет, правда ли у шведов по четыре пальца на ногах. До меня самой только дошло"
Я в упор не вижу этого. Страницу уже три раза пересматриваю. Ткните меня носом.
(@)_(@)

#305194uncertaintyПереводчик=267042729

Zelenaya, шестая панель, босой Торбьёрн )

#305197Zelenaya=267042044

uncertainty, ааа! х) Я путаю имена Туури и Тару. Спасибушки!

#1071971Anonymous=150457240

Самое лучшее отображение разных языков в комиксе!!! Офигенно!

#1395984Anonymous=89820684

В каком же я была восторге от этого комикса, когда дочитала до этого места и поняла, что автор не будет играть с языковым барьером в поддавки, аааа *_* Причем ведь не только вначале, а на протяжении всей истории. Это было той причиной, по которой я в этот комикс окончательно влюбилась.

Комментарии для этого комикса отключены.

←107/1535→

uncertaintyВыпуск №107=309306270