Обсуждение комикса Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent] на русском на сайте Авторский Комикс

#353427DimaA=336522937

#353396 Miolz, скорее как драгдиллер.

#353416Anonymous=336524209

Лицо Туури на 7 кадре! хD

#353409Anonymous=336524757

Ааааа! Опять карманный котик! ^_^

#353402Anonymous=336525900

Адекваты идут лесом
Персонажи делают этот комикс.))

#353401SwampDog=336525971

При переводе часто имеет смысл голосом выделять другие части предложений, чем в оригинале, т.к. смысл отдельных слов слегка меняется. В данном случае Турри в оригинале выделяет "supposed", и получается что мол "ну как же так, я же *ожидала/предполагала/рассчитывала*". В вашем переводе она говорит "должен", и это нормальный перевод с учётом контекста, но акцент на слове "должен" создаёт впечатление, что существует какой-то контракт/договорённость, согласно которому Лалли обязывается быть идеальным.
Я бы сместил выделение на слова "не допускает".

#353397Miolz=336526547

а вдруг он Бэтмен и у него действительно ЕСТЬ план?..

#353396Miolz=336526631

"У него есть план. Всегда." - звучит, как Бэтмен о_О

#353393kot-potaskun=336526996

Лалли, доставай свой погодный посох.

#353380RiTaRi=336529475

Причем тут Прибалтика?)

#353377DimaA=336529817

"Копайте, Лалли, копайте" - почти ©))

#353374Altyn=336530509

ФИННСКИЙ РАЗВЕДЧИК ДОЛЖЕН БЫТЬ СВЯТЫМ!!!!111