Забыли пароль?
 
Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]

    383/438  →

 
Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]
Апокалипсис с элементами скандинавской мифологии. Много дружбы, исследований и приключений, и немного ужастика.
Автор оригинала: Minna Sundberg
Официальный сайт: http://sssscomic.com/index.php
Переводчики: uncertainty, cxAlena (Корректор)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
uncertainty Выпуск №383  =31410958

Хммммммм, очевидно, Лалли и впрямь облажался. Посмотрим, сможет ли он это исправить.

#353366 Anonymous =31410086
Или они там, где нужно было быть Лалли, учитывая его задумчивость.
#353370 Anonymous =31409582
Чой-то он всем должен. А про 'быть хорошим' вообще большой вопрос!
#353374 Altyn =31408501
ФИННСКИЙ РАЗВЕДЧИК ДОЛЖЕН БЫТЬ СВЯТЫМ!!!!111
#353377 DimaA =31407809
"Копайте, Лалли, копайте" - почти ©))
#353393 kot-potaskun =31404988
Лалли, доставай свой погодный посох.
#353397 Miolz =31404539
а вдруг он Бэтмен и у него действительно ЕСТЬ план?..
#353401 SwampDog =31403963
При переводе часто имеет смысл голосом выделять другие части предложений, чем в оригинале, т.к. смысл отдельных слов слегка меняется. В данном случае Турри в оригинале выделяет "supposed", и получается что мол "ну как же так, я же *ожидала/предполагала/рассчитывала*". В вашем переводе она говорит "должен", и это нормальный перевод с учётом контекста, но акцент на слове "должен" создаёт впечатление, что существует какой-то контракт/договорённость, согласно которому Лалли обязывается быть идеальным.
Я бы сместил выделение на слова "не допускает".
#353416 Anonymous =31402201
Лицо Туури на 7 кадре! хD
#353501 Alce =31391895
Ммм... Сейчас будет шаманство за авторством Лалли?
#353611 OlgaVeresk =31383937
Сиигрюн -> Сигрюн

Я бы еще немного перефразировала. У вас там тавтология "такой-такой", и фраза немного режет слух.

В общем, я сказала Сигрюн, что мы можем полностью доверять тебе, и что ты никогда бы не допустил такой ошибки новичка как
неподготовленность к подобной ситуации.
Отредактировано «OlgaVeresk» 21.01.2016 16:31:15
#353671 Anonymous =31379379
А ведь их тут 6 землекопов. Если 1 землекоп уберёт большой сугроб за 7 суток, то всей толпой они это сделают за 28 часов. Вполне приемлимая альтернатива тому, чтобы вернуться. Или искать объезд, которого похоже нет.
#353817 LadyNight =31368636
Такое впечатление, что запасной путь (если бы он был) снегом бы не засыпало....
В такой снегопад обычно люди ищут укрытие, что бы окончательно не занесло, а затем снова идут на разведку, а не обвиняют во всем разведчика.
Отредактировано «LadyNight» 21.01.2016 23:19:34
#354224 SwampDog =31317127
LadyNight, проблема как раз в том, что именно путь к укрытию занесло.
#354422 Alce =31294174
#353671 - нет - ночью повылазит всякая гадость, для которой броня этого пепелаца - все лишь консервная банка с нямками внутри.
#354915 Anonymous =31212737
Alce > Ну, они уже несколько дней "в поле". Ночью может и не гуляют, но от монстров защищены. Да и Миккель думаю неделю прогнозировал с учётом тёмного времени суток.
#364861 Anonymous =29813290
Он, и правда, вышел на снег в одних носках?