Забыли пароль?
 
Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]

    429/438  →

 
Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]
Апокалипсис с элементами скандинавской мифологии. Много дружбы, исследований и приключений, и немного ужастика.
Автор оригинала: Minna Sundberg
Официальный сайт: http://sssscomic.com/index.php
Переводчики: uncertainty, cxAlena (Корректор)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
uncertainty Выпуск №429  =15345789

Йееей, Рейнир не умирает, а Сигрюн добралась до обезболивающих.

#481236 Anonymous =15343589
"Ты не умираешь". Вот обрадовал, так обрадовал. В контексте местной фауны...

А раны Сигрюн не выглядят глубокими и опастными. Возможно даже швы не обязательны, это если бы у них был хороший пластырь и повязки.
#481246 AleshkaPodayPatroni =15343085
"В наших экспедициях поддерживаются высокие стандарты медицинского обслуживания и психологической поддержки"™
#481247 RuslanFromBishkek =15343025
Доктор сказал - будешь жить. Не спорь. >_>
Капитан сурова.
#481328 Kite =15338304
- Разберись с этим
- Ты не умираешь.
Дело сделано. Лаконичные скандинавские парни
Отредактировано «Kite» 29.07.2016 23:02:28
#481397 Rhieks =15334414
Обожаю этих ребят
#481437 Anonymous =15329428
Страница 383, кадр 5: "Сиигрюн"
#481457 Anonymous =15324591
- Рейнир, ты не умираешь. То, что с тобой случится, намного хуже смерти.
#481478 Traser =15311240
Фуууууууф! А я уже начал волноваться! (оттирает испарину со лба)
#481483 Jack-h =15308576
Кошка сильнее может руку располосовать, чем этот тролль. У которого, типа, хватало силы, чтобы под снегом быстро передвигаться, а это требует много сил и энергии.
#481495 Anonymous =15305802
Jack-h > Не требует. Он плоский и маленький, а снег не плотный. Много ножек опять же. А взрослая кошка раза в 2 тяжелее должна быть, а значит и сильнее.
#481500 Jack-h =15304485
Посмотри на того же крота. Цилиндрическое тело, короткие мощные лапы.

Этот "тролль" произошел из грудины человека, его масса примерно 1/4 человеческой. Кошки массой в 1/2 человека есть, но это не средние кошки. )
#481505 Anonymous =15303005
Jack-h > Не только из грудины, местами явно виден таз и рудименты ног. У него голова чуть побольше кулака, а от головы до таза сантиметров 30. Те. мы имеем неполный (где то треть) скелет (25% массы кажется) маленького ребёнка (15-20 кг). Т.е. 1,2-1,5 кг.

А форма тела напоминает камбалу. Рыть норы в грунте она не умеет, но весьма резво закапывается в ил и песок.
#481519 Jack-h =15300106
30 сантиметров - это длина локтя или ступни, английский "фут". Тварюшка нарисована побольше. Но судя по ранам - твоя оценка размеров и массы тела тролля верна.
Отредактировано «Jack-h» 30.07.2016 09:38:58
#481932 SwampDog =15250172
В оригинале Микель дословно повторяет слова Сигьюрн: "- Веснушка думает что умирает. Разберись с этим. - Ты не умираешь". Это характерная манера Микеля - он постоянно демонстрирует, что он сам всё знает, в помощи/присмотре/советах не нуждается, и полностью всё контролирует. В данном случае он не только обесценивает страхи Рейнира, но и демонстрирует "ненужность" приказа Сигьюрн, выполняя его максимально прямолинейно.
#481937 eolay =15249876
Спасибо за перевод! 8)
#482465 winsenta =15168939
#481932 а ведь действительно глубокое наблюдение
#482528 cxAlena Корректор  =15162993
eolay, спасибо за спасибо ^^

SwampDog, ага, что-то в этом есть. Вероятно, Миккель чувствует себя самым опытным и мудрым, но уважает формальности в виде распределения ролей. Т.е. не рвется захватить штурвал, задания капитана экспедиции исправно выполняет, но исключительно так, как сам считает нужным. И то, что это не встречает сопротивления, только убеждает его в своей правоте.
#482967 scarecrowd =15089992
По-моему, Миккель в целом относится к субординации как к условности и порой неизбежному злу. Но идти на конфликт он не будет - команда же, и вообще оно ему не надо. Ну играется Сигрюн в субординацию - безобидно же играется. Других слушает, разгильдяйничает и глупит нечасто, не борзеет. От субординации скорее видимость, по факту тут ситуационное лидерство.
Да, манера Миккеля полушутить на жуткие темы мне совершенно не нравится.
#484348 cxAlena Корректор  =14910389
scarecrowd, я думаю, тут тот же эффект, что и с врачебным черным юмором - работа такая.
#491119 Anonymous =13946386
Как же медленно выходят переводы. Там уже столько интересного произошло, а моих познаний английского хватает только на общую картину.