412 выпуск комикс Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

uncertaintyВыпуск №412=295796908

То, что делал Лалли в начале главы. Древние финны, может, и пользовались этим ритуалом только для могучих и уважаемых духов медведей, но когда вокруг бродит куча монстро-духов, приходится приспосабливаться. Примечание: с людьми такое не сработает.

Прим.пер.: в полном размере тут.

Проголосовать

[Оригинал]

#458951Anonymous=295795785

Псст. Кто читает оригинал и может пояснить, что за холивар там разразился в комментах под 549 выпуском? Всего-то один день не проверила обнову - а всё интересное уже почистили х)

#458958scarecrowd=295794431

Могу. === СРОЧНО В НОМЕР : ===
МИННУ СУНДБЕРГ ЗАТРАВИЛИ НЕБЛАГОДАРНЫЕ СКОТЫ, или Это успех!
Дело было как? Вышла страница, на которой еерсонажи, глядя на "странные руны", обсуждают, какого народа это язык. Эмиль смутно и коверкая припоминает китайцев (в оригинале было что-то вроде "chine-lings" - по бэку, перс проходил мировую историю _мимо_), Ммккель опознает мандаринский диалект ("mandarin"), на что Сигрюн возражает, мол, мандарин - это фрукт, Миккель поясняет, что у этого слова два значения...
Короче,какие-то (простите уж) уёбки об это оскрбились и начали обсираьь автора по всем каналам связи. В т.ч. в комментах. А модерить их она не успевала физически, и ей стало стыдно перед приличной публикой. В общем, она закаялась шутить НЕ про скандинавский регион ввиду того, что она в душе не имеет, кто на что взъестся. А иероглифы (которые уже редактировала) поменяет на русский, например.

В общем, так. ДРУЗЬЯ! (Прочих прошу не беспокоить.) Давайте напишем уважаемой Минне, что мы _за_ "странные славианские руны", а? ))) В уонце концов, у нас в Госдуме медведи сидят, так? ))) короч, сама романская филология с ее корнем "slav" искупала нас в чем могла, нам уже лет семьсот как не страшно, верно ведь?))) гоу в комменты к оригиналу на след.неделе, и пусть автор шутит про нас! "Искренне прошу: смейтесь надо мной!" (ц)
П.С. Старая версия той страницы мне нравилась. Кто ее видел и согласен - может тоже отметиться. Только не переусердствовать бы в комментах (их будет шквал), лучше в личку, пожалуй...

Отредактировано «scarecrowd» 25.06.2016 01:13:59

#458962Anonymous=295793840

Как я поняла, кому-то не понравилась шутка и невежественность персонажей. И на автора полилось. Хотя ничего оскорбительного не заметила, когда утром увидела страница 549

#458967Anonymous=295793378

Ой, пока отвлеклась, все со спойлерами расписали) Прошу прощения.

А вообще да, я полностью ЗА написать автору согласие.

#458969Temar=295792684

Эхе, вот самые странные, для меня, нападки. Когда персонаж из дикого леса\средневековья\палеозоя должен быть в курсе и разделять ценности каких-то диванных военов из XXI века. Та же история с правителем из Meek, который свою жену бил. Ну блин, психопат он и домашний тиран, не любите вы этого царька, чего на автора дерьмо лить =\
Если будете делать какое нибудь "открытое письмо", что мол русскоязычные читатели только за, то и меня впишите х)

Отредактировано «Temar» 25.06.2016 01:40:36

#458970uncertaintyПереводчик=295792671

scarecrowd, небольшая поправка: Минна собиралась поменять иероглифы на русский или греческий, _если_ жалобы продолжатся. Очень надеюсь, что от неё всё-таки отстанут.
(Но да, попасть в канон было бы здорово, пусть даже как "о, я знаю этот язык, это русияйский!").

#458973arde=295791112

Сейчас там Эмиль говорит "Kung fu", до того на странице было "chinge-ling", и в описании к странице уже была пометка от Минны, что реплика исправлена. Что ж там в самом начале такого было, что у китайской аудитории настолько взорвалось?

Ну и да, было бы отлично, если бы она таки заменила подгоревших китайцев на русских. =) Шутка про мандарин, правда, пропадет.

#458994Anonymous=295777793

Может, их бомбануло из-за аллюзии на "зерглинг"? Типа, китайцы == куча тараканов? =) Но, вообще, это крайне задротское предположение.

#458995Kevler=295777475

Срать в комменты под творчеством одного из любимых комиксистов?
Не не не не.

#458996Anonymous=295777471

Ching-Chong там было (только я вам этого не говорила). Вроде как американских китайцев этим словом так задразнили, что они его ни в каком контексте видеть не терпят. Русский эквивалент к тому, наверное, был бы "китаёзы" (пардон)...

#459024Anonymous=295766759

Ну вот, оказывается это был странный ритуал погребения, а не демоническая магия на кишках и костях...

#459029Anonymous=295765458

если это русские руны будут то зайдет ли шутка про мандарин. не люди там менять автору прийдется. не зайдет она

#459056Jack-h=295758846

#459024 Anonymous
Ритуал погребения это и есть магия на кишках и костях. )

#458958 scarecrowd
Я сам "за". Но у нас дураков тоже богато, запросто тоже могут коленце отчудить на ровном месте.

#459202Anonymous=295747302

2uncertainty, скажите, а вы или автор давали разрешение на выкладку этого комикса и "Снов Рыжехвостого" в вашем переводе на ресурсе readmanga.ru ?

#459338uncertaintyПереводчик=295733753

459202, нет, но мне всё равно в общем-то. Если Хайвы или кто на них наедет - сами виноваты.

Отредактировано «uncertainty» 25.06.2016 18:03:02

#459677Anonymous=295698030

Просто предположение-если Минна хотела поменять на русский или греческий, может, у нее есть на примете пара реплик в отношении этих языков, которые могут заменить фразу про мандарин)

В любом случае, присоединюсь к комментаторам выше- было бы здорово, если бы итоговый вариант таки оказался с русским алфавитом))

#866808Anonymous=236218582

О_о

А у нас калыханкой детей спать укладывают...
- Grassnake

#1316574Anonymous=154717414

Это не колыханка. Kallo - череп, honka - сосна. На странице, кста, kelo, ствол, высохший в стоячем положении, в Дании таких не должно быть (их и нет, на предыдущих страницах Лалик пользуется тем, что было). А кому страшного, погуглите нид- шест, нидстонг.

Комментарии для этого комикса отключены.

←412/1535→

uncertaintyВыпуск №412=295796908