Публикация
Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]

1271/1535

Комикс Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]: выпуск №1271
Изображение пользователя Nikityavka

NikityavkaВыпуск №1271=137693140

И это конец главы, а значит, настало время перерыва. На этот раз это полные две недели, а может, даже две с половиной, в зависимости от объема работы, которую необходимо сделать. 

Прим.пер.: В этот раз глава окончилась как-то внезапно, а перерыв был дольше обычного, так что и перевод пришлось прерывать без предупреждений, сорян. Новая глава стартовала с сегодняшнего дня, поэтому, чтобы и дальше выдерживать разрыв и выкладывать новые странички блоками, следующий перевод будет опубликован не раньше чем через три недели. Но Минна обещает, что глава будет крутая, так что ждём)))

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя eredna
#1247983eredna=137689153
Какие-то у них слабенькие бойцы...
Изображение анонимного пользователя
#1248492Anonymous=137598435
Хати, ты ли это?
Изображение пользователя KShi
#1248793KShi=137560976
обожаю фенрира! моя любовь! такой пушистенький! так бы и затискала!
спасибо за перевод!
Изображение анонимного пользователя
#1249178Anonymous=137491581
Возможно, мОнегарм, т.к. если в Шведском алфавите å читается как и в Норвежском с Датском, то это звучит как О, а не А.
Изображение анонимного пользователя
#1249402Anonymous=137435378
В описании Hukka целое предложение пропущено.
Изображение пользователя KShi
#1251639KShi=136969356
но если Монегарм у нас лунный волк, то разве бог луны читается не как Мани?
по крайней мере так написано в вики https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%B8_(%D0%BC%D0%B8%D1%84%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F)
Изображение пользователя antagonist
#1251858antagonist=136910165
Забавно, кстати.
Написание через диакритическую "å" (с кружочком) встречается только в названии шведской металл-группы, в мифологии же чистое "а" с ударением на первый слог — манагарм. Нет ли тут отсылки?)
Отредактировано «antagonist» 22.07.2020 13:44:38
Изображение анонимного пользователя
#1267446Anonymous=133964004
Забавно, что если загуглить, то окажется, что в Финляндии проживает около 200 диких волков...
Что впрочем и общая проблема концепции комикса, равно как и его фича. В современном мире наибольший объем биомассы занимают люди и их сателлиты, этот объем в разы больше объёма диких животных, если конечно убрать из уравнения насекомых и т.п. И собственно этот факт стал основой жанра зомби-апокалипсиса. К сожалению Минне, чтобы выйти из шаблонов, пришлось пожертвовать логикой.
Изображение пользователя alca
#1267506alca=133957372
#1267446, а провал в логике-то где? Минна не говорила, что монстров больше, чем троллей
Изображение анонимного пользователя
#1317361Anonymous=124291658
Пока вы гуглите, волки у нас реальная проблема.
Далее. Монегарм, разумеется. Å так и называется, шведское "О". Åsa - Оса, женское имя. Åbo - Обу, название города Турку по-шведски.
А Хукка - просто волк в некоторых регионах.
Комментарии для этого комикса отключены.