Можно было их назвать "великими", но. Здесь имеется игра слов в оригинале, т.к. "ruffled" означает как "взволнованный", так и "нахохленный"/"взъерошенный" по отношению к перьям.

Несмотря на то, что Жалкое Болото совсем рядом с Буфетом, на его карте множество белых пятен из-за больших сов, которые не пускают чужаков на свою территорию. Самая вероятная моя гипотеза заключается в том, что они заграбастали себе лучшие охотничьи угодья!

Vayandil:
Рисовать больших сов было нетривиальной задачей, поскольку редко получается ими полюбоваться, не обнаружив себя на дереве. Я собрала описания с нескольких жертв, которым невероятно повезло увидеть большую сову вблизи. Этого, впрочем, было недостаточно, поэтому мы примкнули к группе авантюристов, собиравшихся посетить угодья больших сов, чтобы увидеть их воочию.

Очень скоро вся наша группа очутилась на дереве где-то очень далеко. Я была морально готова к этому, и как только мои ноги перестали касаться земли, принялась запоминать черты наших обидчиков. Что-то совпадало с описаниями, что-то нет. Я также заметила, что разные совы обладали какими-то своими индивидуальными чертами. Результат моих изысканий вы видите на этой страничке. Должна предупредить, что все же позволила себе некоторую художественную свободу.

Вообще, "cob" - это не просто глина, а смесь глины с соломой для возведения стен. Как мы видим, этот состав не очень подходит для чего-то более сложного, нежели стены или истуканы.

Забавно, что в комиксе скульптор "он", а в комментариях авторов внезапно меняет пол. Интересно, будут ли еще подобные инциденты. В переводе я привел все к одному знаменателю.

Vayandil:
Я немного переживала по поводу изображения звездного неба в последнем кадре, но оно, на удивление, получилось весьма недурно. Как минимум, понятно, что бедолага проводит ночь в попытках поправить свою статую. Надо сказать, что это было не зря, потому что итоговое сооружение уже простояло несколько месяцев и не рассыпалось. Лично я считаю, что теперь статуя выглядит намного лучше, чем раньше. Вот только как это все держится вместе - неразрешимая загадка.