Публикация
Царство Сов [Realm of Owls]
Изображение пользователя Rhieks
#1170750RhieksПереводчик=180332751
nelox, музыкальное сопровождение: "Выход" - "Непрерывность простых вещей"
Изображение пользователя nelox
#1170031nelox=180480143
ну так холм еженедельной долбежки же.

Страшное название, если вдуматься...
Изображение анонимного пользователя
#1169958Anonymous=180490538
Террористы!
Изображение анонимного пользователя
#1169956Anonymous=180490642
Как бы не залечил до смерти...
Изображение пользователя thaere
#1165311thaere=181421565
Whoo!
Great thanks to author!
Изображение пользователя Rhieks
#1164098RhieksПереводчик=181702578
У них такие когтищи, что я вообще удивляюсь, как хоть какая-то обувь выживает
Изображение пользователя Andrzej
#1163941Andrzej=181741944
Зато у Геральфа рубашка дырявая. Кармический баланс, так сказать.
Изображение пользователя Rhieks
#1163212RhieksПереводчик=181863935
#1162633 вот соспавнился очередной, сегодня-завтра оформлю
Изображение пользователя Gheralf
#1163103Gheralf=181906831
(OvO)/

Oh, we're here every now and then, silently deciphering what the peck everybody is talking about...

...

Yes, the Google translations are sometimes a bit eerie, but we know you are good folks so we try not to worry! (O◊O)/
Изображение анонимного пользователя
#1162633Anonymous=182006284
А там есть ещё выпуски?
Изображение пользователя Rhieks
#1162471RhieksПереводчик=182034909
Good to know (and to see you here too)!

P.S. Google translate back from russian looks funny, I hope it doesn't worry you much :D
Изображение пользователя Gheralf
#1162273Gheralf=182093199
(OvO)/

Worry not! The other eye is just hidden under all the fluff!
Изображение пользователя Rhieks
#1158939RhieksПереводчик=182352816
я вот не пойму, детенышу глаз выбили, или он и был одноглазый?
Изображение пользователя Hecil
#1158864Hecil=182360854
Клювесно!!! <3
Изображение пользователя Hecil
#1158859Hecil=182361240
Gheralf, Thank you very much for your awesome and cute comics! Yay!
Изображение пользователя Andrzej
#1158549Andrzej=182429230
Кто-то определённо застрял в прошлом.
Изображение пользователя KorD
#1158539KorD=182430473
Апчхи!
Изображение пользователя thaere
#1156290thaere=182950519
АААааа!!! Тыгыдым.
Изображение пользователя Skipper
#1153149Skipper=183645646
Foots в словаре считается просто нетиповым множественным от foot, но если брать предложение дословно - там с этим common foots' length (обычной длиной стопы) кажется просто попытка закоса под седую древность, когда даже "фут"ещё не был принят как мера длины.
Для сохранения этого духа я б переводил "на расстоянии пары лап"
Отредактировано «Skipper» 08.01.2020 16:50:00
Изображение пользователя Andrzej
#1153067Andrzej=183665695
А та круглая штуковина, похожая на око Саурона (или пуговицу)?