#1170031nelox=162525431ну так холм еженедельной долбежки же.
Страшное название, если вдуматься...#1169958Anonymous=162535826Террористы!#1169956Anonymous=162535930Как бы не залечил до смерти...#1165311thaere=163466853Whoo!
Great thanks to author!#1164098RhieksПереводчик=163747866У них такие когтищи, что я вообще удивляюсь, как хоть какая-то обувь выживает#1163941Andrzej=163787232Зато у Геральфа рубашка дырявая. Кармический баланс, так сказать.#1163212RhieksПереводчик=163909223#1162633 вот соспавнился очередной, сегодня-завтра оформлю#1163103Gheralf=163952119(OvO)/
Oh, we're here every now and then, silently deciphering what the peck everybody is talking about...
...
Yes, the Google translations are sometimes a bit eerie, but we know you are good folks so we try not to worry! (O◊O)/#1162633Anonymous=164051572А там есть ещё выпуски?#1162471RhieksПереводчик=164080197Good to know (and to see you here too)!
P.S. Google translate back from russian looks funny, I hope it doesn't worry you much :D#1162273Gheralf=164138487(OvO)/
Worry not! The other eye is just hidden under all the fluff!#1158939RhieksПереводчик=164398104я вот не пойму, детенышу глаз выбили, или он и был одноглазый?#1158864Hecil=164406142Клювесно!!! <3#1158859Hecil=164406528Gheralf, Thank you very much for your awesome and cute comics! Yay!#1158549Andrzej=164474518Кто-то определённо застрял в прошлом.#1158539KorD=164475761Апчхи!#1156290thaere=164995807АААааа!!! Тыгыдым.#1153149Skipper=165690934Foots в словаре считается просто нетиповым множественным от foot, но если брать предложение дословно - там с этим common foots' length (обычной длиной стопы) кажется просто попытка закоса под седую древность, когда даже "фут"ещё не был принят как мера длины.
Для сохранения этого духа я б переводил "на расстоянии пары лап"
Отредактировано «Skipper» 08.01.2020 16:50:00
#1153067Andrzej=165710983А та круглая штуковина, похожая на око Саурона (или пуговицу)?#1153064RhieksПереводчик=165711389Центрируем картину из последнего кадра на Како и называем "Безысходность".
![Царство Сов [Realm of Owls]](/upload/header/h5324-htmcb.jpg)
Страшное название, если вдуматься...
Great thanks to author!
Oh, we're here every now and then, silently deciphering what the peck everybody is talking about...
...
Yes, the Google translations are sometimes a bit eerie, but we know you are good folks so we try not to worry! (O◊O)/
P.S. Google translate back from russian looks funny, I hope it doesn't worry you much :D
Worry not! The other eye is just hidden under all the fluff!
Для сохранения этого духа я б переводил "на расстоянии пары лап"