#316951KoTioN=332313070Альтернативный русский перевод имён на официальнике комикса ужасен((
Не только герои, но и названия локаций.
Мы не можем что-то сделать на эту тему? Коллективное письмо автору? Проголосовать за привычный вариант?
Отредактировано «KoTioN» 25.11.2015 18:58:45
#308852scarecrowd=333324836...если бы все так делали, не видать бы нам ни прочного каучука, ни дюраля! +1 к "дууура!")))#308851scarecrowd=333325102Нижняя полоса страницы... Она меня просто раскатала в линолеум. Это блеск.#308848scarecrowd=333325285Рукава-фонарики - один из камней преткновения, если говорить о графике этого комткса. Но главное что? Главное, что в целом всё очень хорошо. А без грабель художнику, мб, скучно будет)#308846scarecrowd=333325523Птенчики такие миленькие, прям как взаправдашние детки.#303635Ofelia=334002863Alpha, "боже, как все сложно устроено") Не знакома, не довелось как-то.#302366Yogor=334150337Вау, круто получилось#302325skeletr=334156062На экзаменах? Пф, с этим зельем ты бы мог запилить панацею и забить на экзамены#302323Weoulren=334156994Где? Где всё это поместилось в этом маленьком домике?!#302150MyDuty=334199999неееееееееет #302097NNV=334206846хмм... слова кажутся мне знакомыми, но я не понимаю смысла...#301856AlphaПереводчик=334230409Ой, ну что вы развели тут, ё-моё…
#301795Duke=334237224Мне «внешняя круговая» слух не режет, но, может, «ближайшая стабильная» и более правильный термин. Внутренняя траектория будет не круговой, да. #301767dreamslim=334240440Во-первых, спасибо огромное бесценной переводчице за новые «Перец и Морковку»! Одно удовольствие читать комикс Давида с Вашим, Альфа, переводом. Обожаю этот комикс, но перевод на сайте Давида местами несколько... топорен, что ли. А Вы всё делаете качественно и быстро, что говорит о Вашем мастерстве.
Во-вторых... уважаемые читатели и читательницы, что же мы, в самом деле?.. Для нас тут стараются, выкладывают отличный перевод практически сразу после его публикации у Давида, переводчица небось ночь не спит, хочет порадовать нас поскорее... А вместо благодарности — критика и так далее. Как говорится, не надо так.
Понравился перевод — скажи спасибо. Что-то не понравилось — сперва поставь себя на место переводчика/переводчицы и подумай, как бы ты отнёсся к критике, глупым вопросам и прочему, если бы тебе такое написали (я понимаю, многие скажут, что вежливо бы ответили и прочее, но... серьёзно, поблагодарите и вежливо спросите для начала). Можно ещё поискать ответ самостоятельно, гугл, все дела. А то все только пререкаться и обижать горазды, доброго слова не дождёшься...
Ещё раз спасибо за переводы, Альфа!
P.S. Прошу прощения, накопилось... читаешь различные комиксы, радуешься, а потом добираешься до комментариев, а там одно спасибо на десять претензий. Хотя, это же комментарии в интернете, что это я удивляюсь...#301697AlphaПереводчик=334248768Ofelia, нет, но Вы, верно, с принципом феминитивных форм с гендергэпом не знакомы?
Отредактировано «Alpha» 03.11.2015 23:15:40
#301509TuRaNdot=334285593Боже, мне уже страшно...
Альфа, простите меня! Я каюсь! Я больше так не будууу!
Боже, вы же беспощадная О_О Всё,я строить бункер...(;;;*_*)#301308Ofelia=334298668Alpha, извините, неужели вам только женщины хамят?#301295Wiergan=334299904Ближайшая стабильная орбита превратилась во внешнюю круговую) внутренних орбит же не бывает?)
И приращение(differential|) гравитационного поля превратилось в его же активность (хотя тут все же есть что-то общее)
![Перец и Морковка [Pepper and Carrot]](/upload/header/h968-ne7zd.jpg)
Не только герои, но и названия локаций.
Мы не можем что-то сделать на эту тему? Коллективное письмо автору? Проголосовать за привычный вариант?
Огромное спасибо за переводы \о/
Во-вторых... уважаемые читатели и читательницы, что же мы, в самом деле?.. Для нас тут стараются, выкладывают отличный перевод практически сразу после его публикации у Давида, переводчица небось ночь не спит, хочет порадовать нас поскорее... А вместо благодарности — критика и так далее. Как говорится, не надо так.
Понравился перевод — скажи спасибо. Что-то не понравилось — сперва поставь себя на место переводчика/переводчицы и подумай, как бы ты отнёсся к критике, глупым вопросам и прочему, если бы тебе такое написали (я понимаю, многие скажут, что вежливо бы ответили и прочее, но... серьёзно, поблагодарите и вежливо спросите для начала). Можно ещё поискать ответ самостоятельно, гугл, все дела. А то все только пререкаться и обижать горазды, доброго слова не дождёшься...
Ещё раз спасибо за переводы, Альфа!
P.S. Прошу прощения, накопилось... читаешь различные комиксы, радуешься, а потом добираешься до комментариев, а там одно спасибо на десять претензий. Хотя, это же комментарии в интернете, что это я удивляюсь...
Альфа, простите меня! Я каюсь! Я больше так не будууу!
Боже, вы же беспощадная О_О Всё,я строить бункер...(;;;*_*)
И приращение(differential|) гравитационного поля превратилось в его же активность (хотя тут все же есть что-то общее)