Перец и Морковка [Pepper and Carrot]

AlphaСлучай 12: Осенняя генеральная уборка | 7=285822086

Прим. пер.: октябрьский выпуск получился не про Хэллоуин, но вроде бы вышел неплохим
Как обычно, напоминаю про Патреоны Давида Ревуа и свой собственный, и желаю всем хорошего месяца.
До встречи в декабре~

Проголосовать

[Оригинал]

#300693Kerrgan=285821823

Ну Хаос она устроила. Чем училка недовольна?

#300704kto-to=285820704

Чернобыль)

#300715TuRaNdot=285820153

Альфа, а можно ссылку на оригинал, а то не верится что мучительница сказала - "отменус заклятиус максимус!"

#300723findekano=285819413

#300715
Так под комиксом же...

#300755AlphaПереводчик=285816912

TuRaNdot, на странице всегда 2 ссылки — на главу и на весь комикс целиком.
Сам Ваш коммент сочту оскорбительным просто до глубины души. Не верится, что я перевела комикс адекватно, ну надо же.

#300769Arriol=285815440

Товарищ переводчик, ну не обижайтесь вы на доморощенных критиканов. Куда же мы без вас то?
Комикс хороший, перевод очень даже приятен на вид, а "дословная точность"...Ну кому она шибко сдалась? Главное что сохранён смысл вложенный автором. Вам же честь и хвала, за то что не забываете о нас и продолжаете переводить данный комикс.

Отредактировано «Arriol» 01.11.2015 22:51:34

#300772Windbag=285815305

Вокруг валяется квадратный километр разноцветных зелий. Чем ведьма недовольна, хаос же? Цинтиэль бы не была против.
Или хаос когда-то успел стать избирательным?)

Последнее заклинание... э-э-э... оригинально прямо как торопыгусы-угорелусы и искрисы фронтисы.

Отредактировано «Windbag» 01.11.2015 22:57:39

#300820AlphaПереводчик=285810853

Arriol, товарка переводчица, для начала.
А насчёт критики... Я три года перевожу. Максимально близко к оригиналу, но, надеюсь, без скатывания в подстрочный дословный перевод. У меня переводов чуть не больше всех на АК — не скажу точнее, потому что не очень за статистикой слежу. Мой первый проект побил рекорды рейтинга дважды. И не за мои красивые карие глаза.
Уж наверное я перевела реплику так, как надо было.

Для остальных: магия Хаоса, с ударением на вторую А, мало общего имеет с Хаосом, и информация об этом у вас есть. Так что вопросы «Чем она недовольна?» выглядят глупо.

Отредактировано «Alpha» 02.11.2015 00:09:04

#300849tako=285807069

*гладит переводчицу по голове* слушайте, вы же знаете, что хорошо переводите, раз у вас столько фанатов. А тех, кто действует на нервы, можно просто не слушать от слова совсем - не отвечать на комментарии. Себе же нервы сбережёте, на мой взгляд.

#300905uckuH=285777966

kto-to, Хаособыль ))

#300913AlphaПереводчик=285776964

tako, всепрощение — великодушное приучение к безнаказанности, как говорят. И ещё у англичан_ок есть поговорка: «Для победы дьявола всего-то нужно, чтобы хорошие люди бездействовали».
Ну и плюс это ж абьюзер_ы, их лучше просто так не оставлять. Сегодня оно пытается со мной ранги повыставлять так, чтоб на вершине оказаться, а завтра кого-то понежнее кусать примется.

#301024RaMiRo=285764110

А старая то не без доброты))) Морковку защитила)))

#301031DochLunnogoTraktora=285763078

Мимишить перводчицу и всё тут!
Без церемоний!
^___^

#301144FiXablom=285752742

Спасибо за перевод очередной главы ^__^

#301308Ofelia=285741505

Alpha, извините, неужели вам только женщины хамят?

#301509TuRaNdot=285728430

Боже, мне уже страшно...
Альфа, простите меня! Я каюсь! Я больше так не будууу!
Боже, вы же беспощадная О_О Всё,я строить бункер...(;;;*_*)

#301697AlphaПереводчик=285691605

Ofelia, нет, но Вы, верно, с принципом феминитивных форм с гендергэпом не знакомы?

Отредактировано «Alpha» 03.11.2015 23:15:40

#301767dreamslim=285683277

Во-первых, спасибо огромное бесценной переводчице за новые «Перец и Морковку»! Одно удовольствие читать комикс Давида с Вашим, Альфа, переводом. Обожаю этот комикс, но перевод на сайте Давида местами несколько... топорен, что ли. А Вы всё делаете качественно и быстро, что говорит о Вашем мастерстве.
Во-вторых... уважаемые читатели и читательницы, что же мы, в самом деле?.. Для нас тут стараются, выкладывают отличный перевод практически сразу после его публикации у Давида, переводчица небось ночь не спит, хочет порадовать нас поскорее... А вместо благодарности — критика и так далее. Как говорится, не надо так.
Понравился перевод — скажи спасибо. Что-то не понравилось — сперва поставь себя на место переводчика/переводчицы и подумай, как бы ты отнёсся к критике, глупым вопросам и прочему, если бы тебе такое написали (я понимаю, многие скажут, что вежливо бы ответили и прочее, но... серьёзно, поблагодарите и вежливо спросите для начала). Можно ещё поискать ответ самостоятельно, гугл, все дела. А то все только пререкаться и обижать горазды, доброго слова не дождёшься...
Ещё раз спасибо за переводы, Альфа!
P.S. Прошу прощения, накопилось... читаешь различные комиксы, радуешься, а потом добираешься до комментариев, а там одно спасибо на десять претензий. Хотя, это же комментарии в интернете, что это я удивляюсь...

#301807Duke=285678714

Обоими руками поддерживаю dreamslim!

Огромное спасибо за переводы \о/

Отредактировано «Duke» 03.11.2015 14:22:21

#301856AlphaПереводчик=285673246

Ой, ну что вы развели тут, ё-моё…

Отредактировано «Alpha» 03.11.2015 23:16:03

#302366Yogor=285593174

Вау, круто получилось

#303635Ofelia=285445700

Alpha, "боже, как все сложно устроено") Не знакома, не довелось как-то.

#316951KoTioN=283755907

Альтернативный русский перевод имён на официальнике комикса ужасен((
Не только герои, но и названия локаций.
Мы не можем что-то сделать на эту тему? Коллективное письмо автору? Проголосовать за привычный вариант?

Отредактировано «KoTioN» 25.11.2015 18:58:45

#317381AlphaПереводчик=283703563

KoTioN, коллективное письмо написать можно. Но без того, чтобы кто-нибудь сделал_а мне кириллизацию оригинальных free-to-use шрифтов, заменить русский перевод на сайте Давиду будет нечем.

#326129scarecrowd=282667584

Кое-кому досталось зелье роста волос) и роста хвостов)

Отредактировано «scarecrowd» 08.12.2015 09:15:39

Комментарии для этого комикса отключены.

←Случай 12: Осенняя генеральная уборка | 772/199→

AlphaСлучай 12: Осенняя генеральная уборка | 7=285822086