Обсуждение комикса Пенни и Агги [Penny and Aggie] на русском на сайте Авторский Комикс

Anonymous #1415371, ОКАY, авитаминоз назвали модным словосочетанием...
Wladlena #1415388
ШАЛЬ, шали, жен. (франц. chale с араб.). Большой платок, вязаный или тканый.
Здесь принципиальная ошибка переводчика: в оригинале именно "накидка", которая может быть и вязаной, и меховой, а перевод "шаль" подразумевает именно вязаную/тканую накидку.
При этом годный ответ - "животных на мех специально выращивают на зверофермах, живая природа не страдает".

#1415388Wladlena=103721314

Так накидочка и не вязаная из шерстяных _ниток_, она пушистая из шкурок, причем явн не овцы.
В американии (не считая Аляски и более-менее крайних приканадских штатов) достаточно жаркий климат, так что из меха там носят непонятно зачем вообще нужные легкие аксессуары.

#1415371Anonymous=103738494

Химический дисбаланс - это проблемы со здоровьем, при которых в организме отсутствуют различные необходимые витамины и минералы, что приводит к неправильному производству различных типов нейротрансмиттеров. Когда возникает дисбаланс этого типа, мозг, нервы и различные органы тела могут не функционировать в нормальных пределах. Многие эксперты в области здравоохранения из широкого спектра дисциплин считают, что химический дисбаланс является основной причиной таких заболеваний, как депрессия, беспокойство и другие формы психических расстройств.

https://www.netinbag.com/ru/health/what-is-a-chemical-imbalance.html

#1415367Anonymous=103741160

Мне нравится ещё один человек выше который путает пейнт и пейнт нет, ну и ладно

#1415366Anonymous=103741413

Взять сказать что у тебя отец задрот прямо перед ним и ничего не получить хотя б словесно это сильно

#1415221DimaA=103777247

Feanorich #1415211, это когда при восстановлении железа, например, добавляют мало водорода.

#1415211Feanorich=103778506

Что такое "химический дисбаланс"? ...а то я походу упустил какой-то хипстерский тренд

#1415167Skink=103787506

Ничо, Агги, твоё время придет! Всего через 15 лет ТЫ будешь смеяться, отправляя их в ад!

#1415160DimaA=103788286

Всегда считал, что овец просто стригут, чтобы из их шерсти сделать пряжу, а тут вон оно чё - овцы для разового съёма шерсти...

#1415141Anonymous=103791128

Базированная страница.

#1414570Dazy-Green=103934100

ах, 2006й, джинсы на бёдрах)))

#1414373Anonymous=103954839

> И говорит она это кому - вторым Х)

Ну судя по тому как они общаются они гораздо менее мерзкие чем кажется снаружи. То есть ее подпевалы с ней не столько потому что она "каралева" но и потому что они ее друзья вполне искренне.

#1414095Dazy-Green=104018598

И говорит она это кому - вторым Х)

#1413740Feanorich=104202022

Правильно, нужно быть третьим. Ты все равно выше других, но тебе не нужно бояться тех, кто лезет на первое место

#1412922Anonymous=104382441

Этож не инглиш, к черту согласование времен)

#1412873Rhieks=104391357

с согласованием времен беда в последнем кадре, "покончит-съедает"

#1412454Henry=104520021

Я весь оригинал прочитал, а также почти все популярные комиксы Pixie Trix, но эти меня просто убили своей манерой договаривать только половину мысли)

#1412223MysteryПереводчик=104555110

Если надо, могу пояснить, спросите, что непонятно.)

#1412220MysteryПереводчик=104555278

DragonSoul, но в словесный поединок, в котором Пенни уже чувствовала вкус победы, он ворвался, как настоящий белый рыцарь.)

#1411789Filiya=104651303

Я тоже слабо понимаю происходящее. Вероятно это феномен чуждой культуры с добавлением чуждой социальной группы, помноженный на сложности перевода.