#1404626Anonymous=142613597Коллектив поляризуется.#1404614Anonymous=142616433Парень Карен не рад, что Пенни явилась на праздник, а бывший Пенни ухмыляется тому, что он тоже не рад и их чувства с парнем Карен совпадают.
Тут, видимо, автор комикса многое оставляет за кадром, типа "все же очевидно")#1404552Hellraiser=142628001А, закон сыра с дырками: чем больше сыра, тем меньше сыра.#1404530Filiya=142631693Я вообще плохо понимаю что происходит#1403695Henry=142847246Они там постоянно загадками говорят#1403687Anonymous=142848797Я не поняла последней реплики.#1403612Dazy-Green=142860323Mystery, я подумала, что это музыкальная группа какая-то, и каламбур Х) #1403156MysteryПереводчик=142975066Dazy-Green, он не просто так в кавычках.) Карен же говорила, что приготовила газировку и "газировку".)#1402996Totenhoff=143025538Отвёртка.#1402952DimaA=143030766Dazy-Green #1402949, не обязательно: в "Бивисе и Баттхеде" был эпизод, в котором они упоролись безалкогольным пивом. #1402949Dazy-Green=143031319Кажется, "оранжад" там с добавками))#1402935MaDDanieLUX=143033815Хэх, я после чая такой
Отредактировано «MaDDanieLUX» 07.07.2021 20:34:59
#1402469MysteryПереводчик=143136951dimatchikov, я бы сказала, что они обе неоднозначные.#1402467MysteryПереводчик=143137111Nekro, насчет этого не знаю, но читала статью о том, как лебединая пара распалась и каждый нашел себе нового партнера.#1402463MysteryПереводчик=143137415Dazy-Green, пожалуй!
#1398413, вот так перевод расширяет аудиторию оригинала.)#1401979Nekro=143234439Только самцы. Самки в случае смерти партнёра на следующий сезон подбирают нового.#1401407dimatchikov=143410963Dazy-Green: "Он что, правда такой клёвый?"
Я пробовал. Он ближе к "Coca-Cola", но со вкусом вишни. Если не стоил 100 рублей за банку, я бы покупал чаще. Мне нравится вишня и черешня.
Отредактировано «dimatchikov» 03.07.2021 11:49:32
#1401109dimatchikov=143490459Но не такие уж плохие. Полагаю они "средние".#1400549Henry=143644789Пепперони)#1398413Anonymous=144052733Оу
Вчера от отчаяния дочитала весь английский оригинал. Зашла убрать из закладок перевод, а он ожил...
![Пенни и Агги [Penny and Aggie]](/upload/header/h374-4o1no.png)
Тут, видимо, автор комикса многое оставляет за кадром, типа "все же очевидно")
#1398413, вот так перевод расширяет аудиторию оригинала.)
Я пробовал. Он ближе к "Coca-Cola", но со вкусом вишни. Если не стоил 100 рублей за банку, я бы покупал чаще. Мне нравится вишня и черешня.
Вчера от отчаяния дочитала весь английский оригинал. Зашла убрать из закладок перевод, а он ожил...