#299693KikimoraПереводчик=331442969На здоровье, спасибо, что читаете)#299609andrias=331457521Небогатая у них космогония... #299535Alexias=331464338Спасибо, ждем продолжения. #299320zZxCc-Stalone=331492073спасбо за переводы :3#297341MrHandtee=331729012Торрант, повязка на глазу. "Йо-хо-хо и репак из torrent'а!"#297295Duke=331734554LiloPelekai, есть немного.#297293Duke=331734638YOU'RE A MAN NOW#296962thaere=331786367#296297, если тебя приковали наручниками и уложили на голой земле, глубоко спать в принципе не очень легко.#296960Anonymous=331786782Эти? http://i.imgur.com/rHh8tYu.jpg#296939LiloPelekai=331792429Вот это всплеск! #296938LiloPelekai=331792491Мне одной эти существа напоминаю ходячие пальцы??#296927Anonymous=331793866kogda ona spit?#296908KikimoraПереводчик=331796760nosferatu, вам сперва показалось, что это имя, а читателям оригинала - что фамилия :D
Вообще поиск по "warman meaning" среди первых ссылок выдаёт версию, что эта фамилия произошла от имени Wermund, что как-то не подтверждает ваш тезис про "устойчивое словосочетание, которое даже фамилией стало". Так что я по-прежнему не вижу доводов в пользу того, что "war-man" нужно переводить синонимом слова "воитель".
Конечно, мне и самой мой вариант не кажется идеальным, и я согласно, что в оригинале всё намного прозрачнее. Но дословный перевод словосочетания звучит громоздко, приходится выкручиваться с учётом контекста.
Как бы то ни было, спасибо за дискуссию) #296894KikimoraПереводчик=331798190Всё тлен...#296859Robernt=331801282r1kko, бык тоже любит доминировать, вот только от скотобойни его это не спасает. Вот и там в итоге их и покорили... Америка тоже "доминирует" :D#296843r1kko=331802324Robernt ты забыл про тысячелетие беспрекословного доминирования
Отредактировано «r1kko» 26.10.2015 22:57:52
#296162nosferatu=331858507Kikimora, про эти случаи и говорю. Это устойчивое словосочетание, которое даже фамилией стало. Неологизм, который еще и неочевидно отсылает в нужное русло является недостаточной заменой. (Я, например, подзабыл, что было в оригинале и когда встретил "воич", вообще запутался и подумал, что это имя. Думаю, для людей не читавших оригинал, этот момент будет еще менее понятным) В любом случае дело Ваше, какой вариант оставить, вы же переводчик. Я просто высказал свое мнение.#295798Robernt=331905377Чем-то напоминает Римскую Империю... И чем там всё закончилось? Варваров притесняли, брали в рабство и от них же и пали.#295619KikimoraПереводчик=331919972nosferatu, а можно пруфы на то, что "war-man" встречается в английском в значении "воитель"? Я в гугле вижу либо случаи, где "war man" - это просто словосочетание, которое можно перевести по состовляющим его словам ("человек войны", причём в моём понимании это необязательно воин), либо в качестве фамилии.#295526Goblin=331932162Никчемный варвар, считающий себя лучше остальных только от того, что является частью какой то там быстроразвалящейся империи
![Ватту [Vattu]](/upload/header/h1551-y6kec.png)
Вообще поиск по "warman meaning" среди первых ссылок выдаёт версию, что эта фамилия произошла от имени Wermund, что как-то не подтверждает ваш тезис про "устойчивое словосочетание, которое даже фамилией стало". Так что я по-прежнему не вижу доводов в пользу того, что "war-man" нужно переводить синонимом слова "воитель".
Конечно, мне и самой мой вариант не кажется идеальным, и я согласно, что в оригинале всё намного прозрачнее. Но дословный перевод словосочетания звучит громоздко, приходится выкручиваться с учётом контекста.
Как бы то ни было, спасибо за дискуссию)