Обсуждение комикса Ватту [Vattu] на русском на сайте Авторский Комикс

Джуманджи

#276581KikimoraПереводчик=337579832

hw-kiara, на здоровье)

#276538KikimoraПереводчик=337584783

Да, Duke всё по делу расписал, к тому же в оригинале "no-marks" - множественное число, что не оставляет каких-то других вариантов трактовки.

#276105Duke=337628422

Нет, всё правильно, речь про «мёртвых». Для этой культуры флютеров (не уверен, как Кикимора будет переводить) отсутствие меток у взрослых — унизительно. Он их назвал отбросами. Изганными из «нормального» общества.

#276102r1kko=337629114

о, по всей видимости графон получше стал

#276072Anonymous=337638812

Я думаю тут имеется ввиду что детя непомеченное , а не они.

#276062hw-kiara=337652099

Обязательная шутка про сложности перевода.

А вообще, комикс потрясающий, ещё раз огромное спасибо, что взялись переводить.

#272162hw-kiara=338183159

То чувство, когда взахлёб прочитал всё, что есть, осознал, что читаешь онгоинг, и теперь ждёшь перевода, потому что "ну хоть что-то", да и интересно, как переводчик адаптирует те или иные штуки)

#271384KikimoraПереводчик=338277282

Mystery, не такой уж скучный, если читать залпом, а не в онгоинге...

#268538Doka=338631109

Спасибо Спасибо! Спасибо! Так долго этого ждала! На английском читала - но там было не все понятно! Спасибо за перевод!!! Очень люблю этот комикс!

#268341Mystery=338648193

Fantast-kun, эта тема еще раскроется.)
Хотя, имхо, комикс жутко скучный.(

#268285Fantast-kun=338656448

Эти отметины на их лбу они сами рисуют или появляются при взрослении? Как кютимарки у пони?

Отредактировано «Fantast-kun» 17.09.2015 15:07:14

#268258G-Di=338660117

очень рад снова окунутся во вселенную рисового мальчика, спасибо вам за это

#268237Duke=338664039