Что случилось с переводом?

Сатанец, который интересуется дударями и несколько месяцев наблюдал за тренировками одного из них, сумел наконец отличить одного "особого" дударя от всех остальных — это скорее доказывает точку зрения, что обычные сатанцы такими "мелочами" себе головы не забивают.

Кстати, заметил описку в 4-м кадре — "служивавшая"

"Я долго хотел повидаться с тобой"
Корректнее и правильней было бы "Я давно хотел повидаться с тобой"

Kikimora, ну так в нашем мире румыны или цыгане ("ромы") тоже не из Рима ) и Romania к Риму на текущий момен географически отношения не имеет: мало ли как складывалась история этого мира, и мало ли какими путями прошли сюрины. Я определенно склоняюсь к своей "языковой" теории.

Hecil, было бы не плохо ) но на карте нарисована роза ветров, и направления на ней обозначены наши, земные.

Спасибо!! Обожаю эту историю

Serp-and-Molot
Если принять одно допущение, что юг - это север, все сходится XD но может быть этому есть и другие объяснения