#861196KikimoraПереводчик=252125946Serp-and-Molot, мне ваша лингвистическая теория тоже нравится, но по местным языкам сведений ещё меньше, чем по законам физики :)#861191KikimoraПереводчик=252126370Mintee, точно, спасибо! :)
То-то эта фраза глаз резала...#861178Mintee=252127797"Я долго хотел повидаться с тобой"
Корректнее и правильней было бы "Я давно хотел повидаться с тобой"#861161Serp-and-Molot=252129603Kikimora, ну так в нашем мире румыны или цыгане ("ромы") тоже не из Рима ) и Romania к Риму на текущий момен географически отношения не имеет: мало ли как складывалась история этого мира, и мало ли какими путями прошли сюрины. Я определенно склоняюсь к своей "языковой" теории.
Hecil, было бы не плохо ) но на карте нарисована роза ветров, и направления на ней обозначены наши, земные.#861079KikimoraПереводчик=252139340Dendr, есть серьёзные подозрения, что он не сам допёр, поэтому нещитово :Р#861078Hecil=252139445Спасибо!! Обожаю эту историю
Serp-and-Molot
Если принять одно допущение, что юг - это север, все сходится XD но может быть этому есть и другие объяснения #861076KikimoraПереводчик=252139597Serp-and-Molot, по всему выходит, что сюрины не из Сюрии (вот_это_поворот.жпг)
Раньше на сайте оригинала была вики, где проскакивала инфа, что действие "Острова на привязи" разворачивается в болотах в восточной части Северных Перстов (Northern Digits, самый верх карты), что хорошо согласуется с рассказами Кёрны и Невесомого про север.
А Сюрия на юге, там холодно и полно каторжников, да...#860994Serp-and-Molot=252155341*Ещё одна загадка. В истории "Бивни Вустерима" вустерский инженер-строитель Родуз говорит наместнику Гурати что башня "построена из крепчайшего камня добытого в северных сюрийских шахтах"...
https://acomics.ru/~rice-boy-shorts/41
Но где бы на Вустериме ни строились Бивни - Сюрия самая южная часть материка, и "северными" относительно чего-либо её башни быть не могут... Видимо, истинный смысл - что камень добыт "в шахтах северной Сюрии", т.е. расположенных на севере полуострова Сюрия, а не к северу от Бивней.
P.S. Кажется я уже немного одержим Сюрией, настолько часто повторяю это слово O_O. Сюрия-Сюрия-Сюрия...#860983Dendr=252158169Вот, видите, видите? Есть сатанцы, которые могут различать дударей!#860982Dendr=252158308О да, начинается весьма интересная часть.#860978Serp-and-Molot=252159257Я все-таки не въезжаю. Сюрины учат своих детей что их родина располагалась на дальнем Севере... Но на карте Верхнесторонья чётко видно, что полуостров под названием Сюрия - юго-восточная оконечность материка Вустерим - расположен на дальнем ЮГЕ.
Очевидно, это не та Сюрия, ибо полуостров - место ссылки с антарктическим климатом (показан в истории "Ожидание в Сюрии"): но схожесть названий смущает. К тому же сюрины сами себя называют народом холода. (Впрочем, может быть, слово "sůr" в местном языке значит "холод", "снег" или типа того - и народ крайнего Севера и земля крайнего Юга названы независимо друг от друга?)#860964Case=252171158Kikimora, спасибо вам за этот чудеснейший перевод.#860962KikimoraПереводчик=252173507И на этом завершается вторая книга. Если кому интересно, в оригинале сейчас подходит к концу третья книга (из планируемых четырёх).#858847Anonymous=252490958Какая же благодать.Какая же благодать.#858845Rhieks=252491280вуууухууу прода!#858834my-nemi=252493253вот же наркоша )#856435Anonymous=252930765#856370
К слову во время гражданской войны в Америке южане на этом сильно погорели: ну не пришло в голову генералам конфедерации, что прислуживающая им в штабе негритянка обладает феноменальной памятью и работает на северян.#856370KikimoraПереводчик=252963564Evgeni-Onegin, это Отти, местный слуга-дударь. Прислугу привыкли не замечать)#856200Evgeni-Onegin=252983886Как её не видит дамочка в бело-сером? Удача? По моему от-туда вполне прекрасно было-бы заметно малейшие движения у двери...
![Ватту [Vattu]](/upload/header/h1551-y6kec.png)
То-то эта фраза глаз резала...
Корректнее и правильней было бы "Я давно хотел повидаться с тобой"
Hecil, было бы не плохо ) но на карте нарисована роза ветров, и направления на ней обозначены наши, земные.
Serp-and-Molot
Если принять одно допущение, что юг - это север, все сходится XD но может быть этому есть и другие объяснения
Раньше на сайте оригинала была вики, где проскакивала инфа, что действие "Острова на привязи" разворачивается в болотах в восточной части Северных Перстов (Northern Digits, самый верх карты), что хорошо согласуется с рассказами Кёрны и Невесомого про север.
А Сюрия на юге, там холодно и полно каторжников, да...
https://acomics.ru/~rice-boy-shorts/41
Но где бы на Вустериме ни строились Бивни - Сюрия самая южная часть материка, и "северными" относительно чего-либо её башни быть не могут... Видимо, истинный смысл - что камень добыт "в шахтах северной Сюрии", т.е. расположенных на севере полуострова Сюрия, а не к северу от Бивней.
P.S. Кажется я уже немного одержим Сюрией, настолько часто повторяю это слово O_O. Сюрия-Сюрия-Сюрия...
http ://66.media.tumblr.com/tumblr_liof15ct791qdwahko1_1280.gif
Очевидно, это не та Сюрия, ибо полуостров - место ссылки с антарктическим климатом (показан в истории "Ожидание в Сюрии"): но схожесть названий смущает. К тому же сюрины сами себя называют народом холода. (Впрочем, может быть, слово "sůr" в местном языке значит "холод", "снег" или типа того - и народ крайнего Севера и земля крайнего Юга названы независимо друг от друга?)
К слову во время гражданской войны в Америке южане на этом сильно погорели: ну не пришло в голову генералам конфедерации, что прислуживающая им в штабе негритянка обладает феноменальной памятью и работает на северян.