#1529942SVladПереводчик=108578271Не могу избавиться от ощущения, что "тяжпех" - это что-то от Спивак. Как Жукпук.#1529941TheroLayfer=108578442жук броненосец..#1529940Gektansir=108579489да нормально смотрится "тяжелая пехота", не факт что оно вообще механизировано.#1529933Yatt=108582020"В оригинале интересная заставка на месте следующей страницы. Как думаете, так выглядели Лорой до усовершенствования телепатией и прочим разумом? "
Подобные твари были на мозаике с героиней "сказок2, в честь которой назвали корабль, подобравший Алекса. И русалки эти там были и "скаты".#1529932Anonymous=108582482Скорее как варлок эльдар.#1529911Folivora=108604592Хех бодро идет, совсем как штурмовое отделение расчленителей через отряд боевых экзокостюмов тау, простите за мой вахоебский.#1529908Anonymous=108609926Ну, пусть будет тяжпех.
#1529894
Перегреется? Это как? Пар из ушей? Кипит наш разум возмущённый?
#1529896
Как люди. Вернее, их из людей посредством супер-технологий и вывели.#1529896Anonymous=108618563О! В оригинале интересная заставка на месте следующей страницы. Как думаете, так выглядели Лорой до усовершенствования телепатией и прочим разумом?#1529894Anonymous=108618713Ну, они тут почти все бронераки. Согласен на тяжпех.
А от использования способности она не перегреется, а то "было видно где она шла"?#1529891Anonymous=108619060Дело не в самом термине, а в том, что по идее "Hardtrooper" - это аббревиатура, некий военный жаргон. Соответственно, надо короткое и ёмкое слово. Бронепех, кибержук, бронерак, и да, тяжпех тоже пойдёт.#1529879Skink=108624433Вообще-то "тяжелый пехотинец" - вполне себе употребимый термин, не знаю почему у кого-то он вызывает отторжение.
Может, на следующей странице, где он будет в каждом фрейме, просто сократить его до тяжпеха?#1529877Anonymous=108624567Hardtroops - это "бронепехота", скорее.#1529875FelisManul=108624850Hardtroops... Н-да, назовут же юнит.
Хотя на языке самих членистоногих это непроговариваемое стрекотание. Никаких аналогий перевода данного названия кроме "Тяжелой пехоты" не вижу. Да и стоит ли зацикливаться? Не думаю что это слово будет сильно часто всплывать.
И ведь так оно и будет на следующей странице, в каждом блин фрейме будет слово Hardtroops!#1529868SVladПереводчик=108627003> И да, "тяжелый пехотинец" звучит странно. Как насчёт киберпехота или кибержук, чтобы было тоже одно слово
В предыдущих случаях оно нормально смотрелось, я надеялся что это слово не встретиться в таком контексте. Здесь, согласен, нужно придумать короткий вариант.
Но сразу хороший вариант мне придумать не удалось и я пока оставил старый перевод.#1529867SVladПереводчик=108627532> Вот это автор нереально ускорился
Тут будет несколько страниц, у каждой из которых новый фон, пока они по кораблю бегают. Поэтому быстро точно не будет.#1529866Kondrat=108627876Спасибо за продолжение!#1529861Skink=108631178Фигасе, всего-то полтора месяца прошло, и уже новая страница?! Вот это автор нереально ускорился!#1529859Anonymous=108631665Это Огненный Клинок их изнутри варит, пока они не взрываются? Хорошо, что герои в шлемах, запах там наверняка стоит ещё тот.
И да, "тяжелый пехотинец" звучит странно. Как насчёт киберпехота или кибержук, чтобы было тоже одно слово?#1529857Dremlin=108632147А с тобой, Саша, она просто заигрывала.#1529780SVladПереводчик=108670849Новая страница будет вечером.
![Аутсайдер [Outsider]](/upload/header/h1244-7im42.png)
Подобные твари были на мозаике с героиней "сказок2, в честь которой назвали корабль, подобравший Алекса. И русалки эти там были и "скаты".
#1529894
Перегреется? Это как? Пар из ушей? Кипит наш разум возмущённый?
#1529896
Как люди. Вернее, их из людей посредством супер-технологий и вывели.
А от использования способности она не перегреется, а то "было видно где она шла"?
Может, на следующей странице, где он будет в каждом фрейме, просто сократить его до тяжпеха?
Хотя на языке самих членистоногих это непроговариваемое стрекотание. Никаких аналогий перевода данного названия кроме "Тяжелой пехоты" не вижу. Да и стоит ли зацикливаться? Не думаю что это слово будет сильно часто всплывать.
И ведь так оно и будет на следующей странице, в каждом блин фрейме будет слово Hardtroops!
В предыдущих случаях оно нормально смотрелось, я надеялся что это слово не встретиться в таком контексте. Здесь, согласен, нужно придумать короткий вариант.
Но сразу хороший вариант мне придумать не удалось и я пока оставил старый перевод.
Тут будет несколько страниц, у каждой из которых новый фон, пока они по кораблю бегают. Поэтому быстро точно не будет.
И да, "тяжелый пехотинец" звучит странно. Как насчёт киберпехота или кибержук, чтобы было тоже одно слово?