Обсуждение комикса Аутсайдер [Outsider] на русском на сайте Авторский Комикс

#781358NickMNS=216195813

Обсуждение в правительства землян о том, к какой стороне конфликта примыкать:
- Лорай изготавливают сухие пайки из "излишнего" потомства своих союзников.
- Соотношение женщин и мужчин 8 к 1.
- Лорай отстраняют правительства и назначают своих ставленников,
- Соотношение женщин и мужчин 8 к 1!
- И ещё они вводят 18 часовые рабочие дни на подконтрольных территориях.
- Соотношение женщин и мужчин 8 к 1!!!

#781351Anonymous=216196516

А они возьмут и прилетят!!!
Make love not war!

#781341Loenron=216197118

Так, я начинаю постепенно понимать к чему это все клонит. Они попадут в заварушку, и он покажет свои логические и тактические а еще может быть навыки пилота, космоэльфки все такие "Ах! Ах!", а он такой "А мы все человеки такие крутые, прилетайте к нам гаремом".

#781332tako=216198857

БосСа*
Ого, уже вторая за неделю.

#780724SVladПереводчик=216304203

Хотя, Беллармин же произносится как бЭллармин, строго говоря. Правило "е после согласных в заимстоваванных словах".
С дрогой стороны, после фразы про несоответствия английских (!) слов вписывать русские правила тоже не очень правильно.

Отредактировано «SVlad» 06.12.2017 21:59:32

#780721SVladПереводчик=216304711

NigatiF, принимается. Вечером поправлю.

На счёт беззвучных букв. В русском есть аналогичные правила. Но именно на нашивке, о которой идёт речь, всё пишется так же, как слышится.

#780719Licemer=216305380

По беззвучным в русском - солнце - "л" не произносится

#780644Anonymous=216321948

тогда уж беззвучные Ь и Ъ ))

#780605Anonymous=216335078

К ударной группе сала, нужно еще ударная группа горилки.

P.S. А, вообще любопытное это слово sala... учитывая разные его значения в разных языках.

#780600NigatiF=216338375

Двух или четырех? Втф?

Силами от двух до четырех.

#780572Kite=216351071

Не надо занудствовать. Переводить всё - это дело принципа, когда начал, уже сложно остановиться.)

#780570Anonymous=216351700

#780540
В русском вообще нет слова "Беллармин", так что нет и стандартизированного произношения.

#780568Alex-85=216352549

2 #780540: Это уже кто как говорит. Если по факту, то произносится, но не очень явно.

#780540Anonymous=216356013

Например, в русском не произносится второе «л» в слове «Беллармин» ;)

#780530Anonymous=216357825

#780497
Ахаха, извините. Erfworld'а обчитался, видимо. (Ванда намного круче Ванги, btw.)

#780497suxx-with-legs=216363104

#780441, а кто такая Ванда? И насколько она круче Ванги?
P.S. эх.. всё-таки видимо верна теория о неизменном количестве разума, отпускаемом на популяцию..

#780483SVladПереводчик=216365502

Все английские надписи я всё-таки перевожу на русский. Большинство надписей требуют перевода, и смешивать переведённые и не переведённые будет довольно странно. Кстати, эта нашивка уже мелькала на странице https://acomics.ru/~outsider/91

#780478Loenron=216366108

Можно оставить название на английском. Тем более, что это название корабля, и миссия международная. Так что вполне реально, что и будь ГГ русским, название корабля у него на нашивке было бы на английском.

#780470SVladПереводчик=216366555

В оригинале на рукаве Жардена написано Bellarmine, и на конце там то самое беззвучное И. Но в русском вся нашивка читается ровно так же как пишется, а никаких беззвучных И в русском нет совсем. И как переводить рассуждения о грамматике - не очень понятно. Пока оставил как есть.

#780458Anonymous=216367666

Чё там опять... Когда будет коитус, позовите.