Обсуждение комикса Аутсайдер [Outsider] на русском на сайте Авторский Комикс

#1071775Anonymous=228620192

Спираль просто прикалывается, описывая специальными техническими терминами простые и примитивные вещи. Это примерно как у Зощенко в "Честный гражданин" упоминается "собачонка системы пудель"

А что до ассоциаций "пункта" только лишь со списком - у вояк, ответственных за техническую часть, "пунктов" довольно много. Например "пункт боепитания" или СПАМ - "сборный пункт аварийных машин". Вот Спираль и окрестила примитивную спальню чем-то вроде, условно, "пункта по снабжению сном".

#1071725SVladПереводчик=228627797

Подразумевалось "Поставка припасов [для] Пункта сна." Но для неформального и не совсем грамматически правильного стиля речи Спирали подойдёт вариант без предлога.

Отредактировано «SVlad» =228627721

#1071715andrjuhan=228628777

"Поставка припасов Пункта сна." Случаем, не "Поставка припасов в Пункт сна."?!

#1071712andrjuhan=228628909

Да, это так:
SVlad> ... Могу вечером выложить, как есть, если все согласны. ...
Я> Я, за! Все равно, перевыложут обработанную картинку позднее.

#1071706SVladПереводчик=228629439

Ну, судя по дискорду (ссылка есть в "О комиксе"), там сначала 4 июля, потом день рождения брата, потом ремонт машины...

#1071703Anonymous=228630101

Нужно добавить, что "sometime later today" должно было наступить 1 июля. Автор опять в запое.

#1071688Anonymous=228632438

#1071676, с сайта оригинала:
"I expect to update page 159 with finished shading sometime later today, but in case I don't get to it, I've posted the flatted version for now."

#1071676Anonymous=228633727

Рисовка немного поменялась. Художник забыл добавить света и теней?

#1071670ReeW=228635029

Ну, это пункт, в котором по плану именно НАДО спать. Так что всё логично

#1071654Anonymous=228638391

Я думаю, в оригинале она так пошутила? Типа, вместо обычной для них фразы "space station supply drop" сказала "sleep station".

#1071630SVladПереводчик=228641928

Учитывая, что Спираль выдала в оригинале, пункт сна - адекватный перевод. У неё вообще словарь своеобразный.

#1071628Lomych=228642982

Пункт сна... может, спальный отсек какой, или уголок там... каюта, на худой конец. А то, пункт сна - это как будто сон - это список какой-то, и в нём есть пункты. Ну или у них есть киоск, где сны раздают, будет пункт выдачи сна =))

#1071624Anonymous=228643842

4 года
160 страниц

и наконец то.. вот вот ... начнется движуха)))

#1071620Anonymous=228644517

Темп всё время делает этот странный жест.

#1071610SVladПереводчик=228645058

> andrjuhan (5.16.127.231) 4 июля в 18:48
> Я, за! ...
andrjuhan, значит, я тебя не так понял. Думал, ты за подождать.

#1071609SVladПереводчик=228645162

Пижамная вечеринка и непокрас.

UPD
Покрашено спустя 3 недели

Отредактировано «SVlad» =227050580

#1071581andrjuhan=228655543

От себя добавлю, что в России больше интересуются сюжетом, а к картинкам относятся терпимей. Поэтому, логично, что мною ожидался перевод, а не ждунство. Тем паче, что красотой я могу и потом, налюбоваться.

По этой причине, у нас больше шансов выложить комикс со слабой графикой, однако с хорошим сюжетом.

Отредактировано «andrjuhan» =228655493

#1071335andrjuhan=228708883

SVlad, прочитал коменты, только ты хотел подождать "покрас", остальные ничего против не выражали, а ожидали когда оно будет. Однако, тогда еще и недели не прошло, а ныне уже где-то две недели пролетели. Я так подозреваю, что следующая страница будет ближе к осени, ибо лето, каникулы...

В общем, будешь выкладывать или подождешь, когда автор "доберется до лампы"?

#1070191SVladПереводчик=228898435

В начале месяца в комментариях были против выкладывания непокраса.

#1070075andrjuhan=228922863

Кхм, кхм, как бы это сказать, а перевод последней страницы будет? Или все ушли на летние каникулы оставив недоделку?