#842893chelovek=210172243#842800 чем вам книги то не угодили и фильмы? что плохого они вам сделали?#842810Scondo=210175833Ivash Пятьдесят оттенков серого - переработанный фанфик по "Сумеркам" :) Нет, даже при таком раскладе у него был шанс, но... в целом номинировать его в категории "что угодно, лучше Сумерек" нечестно.#842800Ivash=210176258Правда? 50 оттенков серого, Голодные игры, Бегущий в лабиринте и прочая лабуда, по книжкам для 16-леток? Как минимум не лучше сумерек.#842741D-E-Xyk=210179732Да что угодно будет лучше сумерек!#839884Yoti=210594911"Помесь", "смесок".#839591vorodor=210626025О да, Джеки как всегда шикарна! XD
имхо, цветной звучало бы лучше.#839060Sintan=210703606Эм, темнокожий?#838855larkin=210730220Вот жеж люди, автор намеренно использует неполиткорректный жаргонизм, при этом переводимый без потери значения и подтекста.
Но нет блин, надо слазить в Википедию и откопать кучу не используемых в речи синонимов.#838809LuminusQuiet=210735423Я лично за метиса. В разговорном сколько слышу так называть умудряются и помеси не только людей, но и животных, техники и прочей.
Пусть самбо и более верно.
Цветной, а то и "коричневый" совсем уж негативно звучит.
#838802Sinichka=210738019#838762, я вот за "самбо", не такое уж и редкое слово. Тем более, небольшое количество редких слов читатель может и погуглить. Странно было бы избегать редких слов как таковых. они ведь тоже появились для того, чтобы их использовали.#838784brazo-largo=210742419И стейк с рыбой тоже соевые. И они соевые. И ты соевый. Весь мир соевый.#838764larkin=210751565Lipach, не парьтесь, нет в русском такого жаргонизма, к тому же это просто обозначение цвета. Если начать извращаться с переводом, можно потом игру слов упустить.#838762LipachПереводчик=210752421Итак, пройдёмся по вашим вариантам:
1) Мулат - не подходит, поскольку это помесь европеоидной и негроидной рас.
2) Самбо (замбо) - уже ближе, поскольку описывает помесь негроидной и монголоидной рас, однако нужен более "простой" вариант. Тем более, что у нас этого слова почти не слышали.
3) Цветной - в сети написано, что может быть использовано для обозначения не белых в целом, но, во-первых, у нас тут конкретный случай, а во-вторых, это более-менее ругательное слово. Плюс, в США оно используется преимущественно к чёрным.
4) Коричневый - наиболее буквальный вариант, чем и плох. А ещё он длинный...
5) Метис - наиболее компромиссный вариант, который я держу запасным, но мне бы хотелось избежать его. Опять-таки, потому что здесь вполне конкретный случай.#838760Angon=210753683Я за "самбо" ("метис" - потомок белого и индейца, "мулат" - потомок белого и негра), но "цветной" тоже подойдет, судя по картинке.#838747Holod=210761205Да уж, "метис" или "мулат" тут бы подошло лучше.
А "бурый", это уже ближе к медведям.
Отредактировано «Holod» 25.03.2018 03:39:13
#838738flou-l=210767399Необязательно быть сильнее (крупнее/больше/выше/etc), что бы побить кого-то. Я всегда была самой мелкой в школе, но это не мешало мне выигрывать в драках даже с ребятами на пару классов старше.
Во-первых, техника. Мальчиков (да и вообще детей),обычно, не учат правильно бить (как и куда). Мб считают, что эти умения должны быть от природы?
Во-вторых, психологический настрой. Такая шпана, как правило, сами те еще трусы. Ходят по нескольку человек, наезжают на одиночек и изгоев. Если внезапно сбить с ног заводилу - остальные растеряются и разбегутся.#838736Rashassa=210767978Казалось бы -история не самая лестная для него. а ведь нет. Во первых. поскольку сейчас он уже и не трус, и не слабак - показывает, что умеет ставить перед собой цель и добиваться её, совершенствуясь. А во вторых. рассказ о подруге - по сути демонстрация того. что видит в девушках не только сексуальных партнёров, но и личностей. Вот вроде кажется, что принизил себя такой историей - а на деле - отразил свои привлекательные стороны . )
Отредактировано «Rashassa» 25.03.2018 01:47:24
#838684qwerty=210776759Inkwelous, потому что девочки взрослеют быстрее мальчиков -- и в какой-то момент, соответственно, внезапно оказываются сильнее.#838664KremlinGremlin=210778912А не коричневый? Вроде, их так называют. Еще можно сказать "цветной"#838663Tommy=210779017Ну так вроде там до этого были странички и о том, как он её защищает. Чё раздуваешь-то? Учитывая, что девочки до определённого возраста в среднем крупнее мальчиков, не такой уж фантастический сюжет.
![Въезд [Moving In]](/upload/header/h1587-3cgh4.png)
имхо, цветной звучало бы лучше.
Но нет блин, надо слазить в Википедию и откопать кучу не используемых в речи синонимов.
Пусть самбо и более верно.
Цветной, а то и "коричневый" совсем уж негативно звучит.
1) Мулат - не подходит, поскольку это помесь европеоидной и негроидной рас.
2) Самбо (замбо) - уже ближе, поскольку описывает помесь негроидной и монголоидной рас, однако нужен более "простой" вариант. Тем более, что у нас этого слова почти не слышали.
3) Цветной - в сети написано, что может быть использовано для обозначения не белых в целом, но, во-первых, у нас тут конкретный случай, а во-вторых, это более-менее ругательное слово. Плюс, в США оно используется преимущественно к чёрным.
4) Коричневый - наиболее буквальный вариант, чем и плох. А ещё он длинный...
5) Метис - наиболее компромиссный вариант, который я держу запасным, но мне бы хотелось избежать его. Опять-таки, потому что здесь вполне конкретный случай.
А "бурый", это уже ближе к медведям.
Во-первых, техника. Мальчиков (да и вообще детей),обычно, не учат правильно бить (как и куда). Мб считают, что эти умения должны быть от природы?
Во-вторых, психологический настрой. Такая шпана, как правило, сами те еще трусы. Ходят по нескольку человек, наезжают на одиночек и изгоев. Если внезапно сбить с ног заводилу - остальные растеряются и разбегутся.