#827242LipachПереводчик=212098626Не, тут речь идёт о потенциальной стоимости еды. Собственно, следующая фраза тоже об этом (размер порций компенсирует стоимость).
Самое ближайшее, что мне тут в голову приходит - роскошный, фешенебельный.#827123Kerolash=212114950```не самый лучший вариант для fancy, но более подходящего одновременно по смыслу и длине не подобрал```
Чудной? Если верно помню буржуйский, то там это еще и "причудливый
"#826682Nekro=212145951Lipach, дело не в оригинале... меня сам факт существования где-то на планете "хипстерской еды" настораживает. ВОЗ он тоже должен насторожить, как-никак риск всяких холер, дифтерий и тифов это означает.#826414LipachПереводчик=212202368iDrunk, xLenorex, поглубже покопался в том, как должна работать эта система и несколько изменил слово и комментарий.
Nekro, nelox, в оригинале hipster food. У вас есть другие варианты?
Tommy, если человеку нравится какая-то определённая еда, это ещё не значит, что он обязательно будет кормить ею других.
Alenka1981, я признаю, что "дорогой" не самый лучший вариант для fancy, но более подходящего одновременно по смыслу и длине не подобрал. Вы можете предложить получше?#826173DarkZan=212220759Она сказала, что сможет "отлично поужинать", а не "поесть на халяву"
Зачем додумывать за персонажа?#826060ReeW=212233691А может они оба играют в иронию? И подкалывают друг друга.
Давайте подождем развития событий#825971Doongion=212241668Что то в комиксе про лесбух слишком много парней показывают. #825829Alenka1981=212282976Дорогой ресторан? На забегаловку похоже.#825818Uncia-Uncia=212283780Такое чувство, что она любитель поесть на халяву на свидании =_= #825808Tommy=212284934Разве хипстерская еда — это не фалафели всякие? Как-то несовместимо с "отлично поужинать".
Девушка, по сути, честно призналась, что пришла тупо пожрать нахаляву. В таких случаях будет ли чересчур невоспитанно парню сразу свалить, не покупая тёлке еды?#825800nelox=212286005Хипстерская еда?#825796Nekro=212286441Хипстерская еда?#825777xLimonax=212288214может, "заинтересовалась"?#825753Deworld=212291006При чем тут многоугольник? Четко понятно, кто с кем, и пока никто ни с кем не конкурирует. #825745iDrunk=212291755Да вроде все нормально переведено... ну или "приняла предложение".
Не знаю, идиома у нас неизвестная, но при этом смысл не очень отличается#823511GrinyaLesnoy=212648971Подозреваю увеличение числа участников любовного многоугольника :D#822461Shreak=212806711Гы-гы-гы.#817680Hadsyjiama=213594738Почему Нины нет в списке персонажей?#815153Anubis=213995814Да как-то странно,что Джеки свободно ищет девушку,хотя на нее явно запала Нина,то есть так переписываться и ничего не замечать.По крайней мере она должна с ней была поговорить об их отношениях,словно Джи реально считает это за чистую непорочную дружбу...#814730Kazu=214056513Ревнючка-мод он.
Интересно, они хоть раз пытались на скользкие темы говорить? А то чувство такое, что Джи в счастливом неведении, а эта уже себе горы алмазные навоображала.
![Въезд [Moving In]](/upload/header/h1587-3cgh4.png)
Самое ближайшее, что мне тут в голову приходит - роскошный, фешенебельный.
Чудной? Если верно помню буржуйский, то там это еще и "причудливый
"
Nekro, nelox, в оригинале hipster food. У вас есть другие варианты?
Tommy, если человеку нравится какая-то определённая еда, это ещё не значит, что он обязательно будет кормить ею других.
Alenka1981, я признаю, что "дорогой" не самый лучший вариант для fancy, но более подходящего одновременно по смыслу и длине не подобрал. Вы можете предложить получше?
Зачем додумывать за персонажа?
Давайте подождем развития событий
Девушка, по сути, честно призналась, что пришла тупо пожрать нахаляву. В таких случаях будет ли чересчур невоспитанно парню сразу свалить, не покупая тёлке еды?
Не знаю, идиома у нас неизвестная, но при этом смысл не очень отличается
Интересно, они хоть раз пытались на скользкие темы говорить? А то чувство такое, что Джи в счастливом неведении, а эта уже себе горы алмазные навоображала.