Пользователь Lipach: профиль на сайте Авторский Комикс

Lipach Профиль Публикации Комментарии Подписки

Lipach

Переводчик

На сайте с
=195604673

Подписок: 188
Комментариев: 420
Публикаций: 12

О себе

Компенсирую отсутствие таланта и скудные навыки терпением и упоротостью упорством. За проведённое в этой среде время успел поучаствовать в большинстве ролей: переводчиком, клинером, тайпером, корректором, редактором, вёл переговоры с авторами, обучал других делу и даже сам киррилизировал несколько шрифтов.

К слову, принимаю пожертвования (скорее просто как знак внимания): Patreon, PayPal, можно подкинуть чего в Steam.

Где ещё я есть: Книга фанфиков, DeviantArt

Завершённые проекты:

Въезд [Moving In] (Сингл), Зловещие Милашки [Eerie Cuties], Волшебные Цыпочки [Magick Chicks], Опасная Хлоя [Dangerously Chloe] - Переводчик и всё остальное.

Дом на 3-их [Ménage à 3], Сладкие Булочки Дилли [Sticky Dilly Buns], Сандра со Льдом [Sandra on the Rock] - Корректор.

Текущие проекты:

Славься, Тёмная Властительница!, Прощай, Тёмная Властительница! - Бета и гамма.

A Vampire Valentine, Въезд [Moving In] - Переводчик и всё остальное.

Go Get a Roomie! - Корректор.

Замороженные проекты:

Спиннеретта [Spinnerette] (ветка на форуме) - Переводчик и всё остальное.
Причина заморозки: недостаток времени.

Крайбл [Cribal] - Переводчик и всё остальное.
Причина заморозки: недостаток времени.

No Room for Magic - Клинер, редактор, тайпер.
Причина заморозки: недостаток времени.

Хрупкая [Fragile] - Клинер, редактор.
Причина заморозки: недостаток времени.

Thousand Lights - Переводчик и всё остальное.
Причина заморозки: Остановка (ну, почти) оригинала.

Способы связи

nikolaslipach@gmail.com	Lipach
nikolaslipach	4021

Подписки

Go Get a Roomie, Arcane Flames, Not Only Bones, Kim Black, Дзен бой, Истории Иллюминарии, Сердца Иллюминарии, Фенечка, Zummeng отвечает на вопросы подписчиков., Welcome to New Dawn \ Добро пожаловать в Новую Зарю, Убей Шесть Миллиардов Демонов [Kill Six Billion Demons], Русские горки, Мой комп и его обитатели, Suckers, NO_WAY, Старшая раса, Указ Короля!, Романтика Апокалипсиса, Честь и отвага, Ничего удивительного, а также 168 других

ПубликацииВсего: 12

Go Get a Roomie

Этот веб-комикс о диких и невероятных приключениях весёлой хиппи, живущей своей собственной жизнью ради любви и радости. И пива с сексом.

Рейтинг: R Оригинал Лицензия: CC BY-NC-SA

Последний выпуск:
=16404

300 выпусков
► 2.769 в неделю

Въезд [Moving In]

Новые соседи, знакомства и истории.

Рейтинг: PG-13 Оригинал

Последний выпуск:
=4005203

119 выпусков
► 0.077 в неделю

КомментарииВсего: 420

↓ Хрупкая [Fragile] – Выпуск №249: Глава 6, Страница 37

Lipach =16614037 #1071124

Вы не одиноки. Понятия не имею, что там происходит.

↓ Ménage à 3 - Дом на 3-их – Выпуск №1606: Жизнь так нормальна

Lipach =22431393 #1039992

Lexykon, это как бы традиция. Если вы не заметили, то в этом комиксе последняя страница тома повторяет первую.

↓ Ménage à 3 - Дом на 3-их – Выпуск №1607: Девочки Гари

Lipach =23849329 #1033147

Yoti, может прозвучать странно, но такое действительно порой бывает. Когда занимаешься переводами, нужно серьёзно изучать чужой язык, он становится частью тебя и может в некоторой степени "вытеснить" родной. Подавляющее число людей на планете считает его чем-то естественным, неотъемлемым, и потому они просто не обращают внимания, когда-то происходят "сбои". Причем речь идёт не только о замене каких-то слов (например, англицизмы), но и другой структуре предложений. Это особенно заметно, если языки из разных групп/семейств. Плюс добавим, что (давайте честно) в повседневной жизни люди часто пренебрегают некоторыми нормами речи, считая, что их и так поймут.