Обсуждение комикса Mary Death на русском на сайте Авторский Комикс

#215563quintПереводчик=354686102

25352, no0ne, Lemington, Skvoker, ладно, ладно, оставил официальный перевод названия анимы, хотя тут нет ни призрака, ни доспехов

#215532Jamato=354692978

Душа - отпечаток нейросети на информационном поле, размазанный во времени.

#215526Skvoker=354694718

Мне кажется что души все таки не существует, есть личность представляющая совокупность нашего осознания себя и внешнего осознания другими. А после смерти мы просто стираемся.

#215525Skvoker=354694811

no0ne, это официальное русское название - раз. И это достоверный перевод - два. Душа в оболочке как раз и есть надмозговый перевод!

#215503Lemington=354704207

no0ne, или это прижившееся распространенное название, мгновенно создающее ассоциативный ряд

#215498no0ne=354709482

#215483
Убейтесь. Перевели тут как раз правильно, полностью передав смысл. А с "...доспехов" пусть Куба77, Персона99 и прочие надмозги прутся.

#21548325352=354717108

Переводчик, имхо не совсем полно перевели название. Полнее "Призрак в доспехах", почему - гугль "Ghost in the Shell"

Отредактировано «25352» =354717081

#215482Vals=354717991

А вообще, что же это за город такой, где не замечают небольшого разумного кого-то?

#215481Vals=354718062

Нейронные связи - лишь физиологическая оболочка души.
Это именно "разумное искусственное СУЩЕСТВО". А это значит, что мы не узнаем как оно работает. Может там и нет никаких программ.

#215432Frost-fox=354726890

Ну... Это не более верно, чем то, что душа может существовать в форме сети нейронных связей =)

#215414Blaine=354729420

Душа может существовать в форме цифрового кода О_О

#215412Anonymous=354729507

спасибо, господин переводчик :)

#215398quintПереводчик=354731113

#215397, йей!

#215397Vox=354731143

С возвращением

#214150Anonymous=354937989

Я одна заметила его "воскрешенную" птичку?

#206519MritiLoka=356213982

Верное применение врагов

#204447Anonymous=356567750

Незнаю... я прочитала эту страничку и это вызвало душевность...особенно когда Смерть отпускает птицу жить. Да и фраза девочки тоже...

#203771Anonymous=356678093

Все храпят. Голосую за Хррр

#203666ratkiller=356713273

"Ты подала нам хорошую идею, девочка. Мы дадим тебе выбор: быть первой жертвой сего существа, или же последней"
http://www.decodeit.ru/binary/

#203604Anonymous=356723070

Кстати, Goblin, я переборол лень, но ваше сообщение в нечитаемой кодировке
Ð¢Ñ‹€Ð¿4¾Ð´Ð°Ð.Ð°€Ð½Ð,Ð¼€Ñ…Ð/Ñ€Ð¾Ñˆ4ƒÑŽ€Ð¸4´ÐµÑŽ° Ð´ÐµÐ²4¾Ñ‡ÐºÐ,¸€ÐœÑ‹ Ð´Ð°Ð´4¸Ð¼€Ñ‚4µÐ±Ðµ€4²Ñ‹Ð±Ð/Ñ€è€Ð±4‹Ñ‚ÑŒ€4¿ÐµÑ€Ð,Ð¾Ð¹€Ð-ÐµÑ€Ñ‚4²Ð¾Ð¹€4ÐµÐ³Ð/€ÑÑƒÑ"ÐµÑÑ‚4²Ð°°€Ð.Ð»Ð¸€Ð-Ðµ€Ð¿Ð/ÑÐ»Ðµ4´Ð½ÐµÐ