Забыли пароль?
 
Mary Death

  Полный мыслей  198/265  →

 
Mary Death
Mary Death - это история о девочке Мэри, которая подружилась со смертью.
Автор оригинала: Matthew Tarpley
Официальный сайт: http://www.marydeathcomics.com/
Переводчик: quint

Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
quint Полный мыслей  =82227662
Да, я всё ещё жив.
P.S. Как перевести 'Z-z-z-z-z'? Храп не предлагать.
#193778emil-dart =82227254
А "хр-р-р" не пойдет?
#193781quint Переводчик  =82227056
emil-dart Ассоциируется больше с мужским храпом :)
#193784Sokoliczka =82226873
Сю-сю-сю-сю...)))
#193785Vox =82226620
Зорро-Зорро-Зорро-Зорро-Зорро
(Z - значит Зорро!)
#193787Anonymous =82226403
оставь zzzzz всем знакомый и понятный звук
#193807Anonymous =82225366
В мангах обычно "Хррр" и переводят. Но Zzzz всем тоже должен быть понятен)
#193810Anonymous =82224957
"С-с-с-с-с" - может так?
#193811refur =82224918
Всё-таки грустный мозг похож на попу.
А раз спать не даёт, следовательно, сходство художником схвачено.
#193816Anonymous =82224121
Жаль я так не умею...
#193817Anonymous =82224079
"Хьюи" какое-нибудь, мб?
#193818PsVeresk =82223863
З-з-з-з-з. Самое тривиальное, но ИМХО самое подходящее.
#193822Anonymous =82223174
"Сопит" или 《сопение》 :)
#193823alover =82223143
Сап-сап-сап-сап-псссс...
#193828Levyafan =82222551
#193784
Скорее "зю-зю-зю-зю-зю-зю".
#193855TheroLayfer =82215658
можно использовать комбинацию хр фух

но не вижу причин не использовать хр р р только из-за ложного стереотипирования звуков
#193960Andrej =82184873
Z-z-z вроде и не переводят почти никогда... Типа международный такой звук сопения во сне.
Отредактировано «Andrej» 12.05.2015 11:04:52
#194007Arcadopocalypse =82173511
А может словом перевести? Типа "сопение".
#194189Moiraine =82150890
Если вообще переводить, то "хр-р-р" вполне нормально, универсальный символический звук, не только мужской храп :)
#194251Shchi =82146143
Это случайно не та тетрадка, что пошла на корм вместе с наушниками?
#195081alover =81984496
Так "z-z-z-z" решили оставить?
#195145quint Переводчик  =81979107
alover, моя лень подсказывает мне, что пока лучше оставить так, как есть:)
#196262Anonymous =81798287
ХХРРЫ-Ы-Ы-Ы
#203771Anonymous =80632388
Все храпят. Голосую за Хррр