Публикация
Mary Death

←Полный мыслей198/292→

Полный мыслей
Изображение пользователя emil-dart
#193778emil-dart=300899041
А "хр-р-р" не пойдет?
Изображение пользователя quint
#193781quintПереводчик=300898843
emil-dart Ассоциируется больше с мужским храпом :)
Изображение пользователя Sokoliczka
#193784Sokoliczka=300898660
Сю-сю-сю-сю...)))
Изображение пользователя Vox
#193785Vox=300898407
Зорро-Зорро-Зорро-Зорро-Зорро
(Z - значит Зорро!)
Изображение анонимного пользователя
#193787Anonymous=300898190
оставь zzzzz всем знакомый и понятный звук
Изображение анонимного пользователя
#193807Anonymous=300897153
В мангах обычно "Хррр" и переводят. Но Zzzz всем тоже должен быть понятен)
Изображение анонимного пользователя
#193810Anonymous=300896744
"С-с-с-с-с" - может так?
Изображение пользователя refur
#193811refur=300896705
Всё-таки грустный мозг похож на попу.
А раз спать не даёт, следовательно, сходство художником схвачено.
Изображение анонимного пользователя
#193816Anonymous=300895908
Жаль я так не умею...
Изображение анонимного пользователя
#193817Anonymous=300895866
"Хьюи" какое-нибудь, мб?
Изображение пользователя PsVeresk
#193818PsVeresk=300895650
З-з-з-з-з. Самое тривиальное, но ИМХО самое подходящее.
Изображение анонимного пользователя
#193822Anonymous=300894961
"Сопит" или 《сопение》 :)
Изображение пользователя alover
#193823alover=300894930
Сап-сап-сап-сап-псссс...
Изображение пользователя Levyafan
#193828Levyafan=300894338
#193784
Скорее "зю-зю-зю-зю-зю-зю".
Изображение пользователя TheroLayfer
#193855TheroLayfer=300887445
можно использовать комбинацию хр фух

но не вижу причин не использовать хр р р только из-за ложного стереотипирования звуков
Изображение пользователя Andrej
#193960Andrej=300856660
Z-z-z вроде и не переводят почти никогда... Типа международный такой звук сопения во сне.
Отредактировано «Andrej» 12.05.2015 11:04:52
Изображение пользователя Arcadopocalypse
#194007Arcadopocalypse=300845298
А может словом перевести? Типа "сопение".
Изображение пользователя Moiraine
#194189Moiraine=300822677
Если вообще переводить, то "хр-р-р" вполне нормально, универсальный символический звук, не только мужской храп :)
Изображение пользователя Shchi
#194251Shchi=300817930
Это случайно не та тетрадка, что пошла на корм вместе с наушниками?
Изображение пользователя alover
#195081alover=300656283
Так "z-z-z-z" решили оставить?
Изображение пользователя quint
#195145quintПереводчик=300650894
alover, моя лень подсказывает мне, что пока лучше оставить так, как есть:)
Изображение анонимного пользователя
#196262Anonymous=300470074
ХХРРЫ-Ы-Ы-Ы
Изображение анонимного пользователя
#203771Anonymous=299304175
Все храпят. Голосую за Хррр
Комментарии для этого комикса отключены.