Я уже некоторое время опасалась этого выпуска… Поскольку вы читаете этот комментарий под страницей, скорее всего, для предупреждения уже поздно, но если в будущем они будут вам нужны, посты об обновлениях в tumblr всегда имеют соответствующие метки [Прим. пер.: в нашем случае буду это делать в vk-группе]

Когда-то я высказывалась на этот счёт (даже имея в виду именно эту сцену), но повторюсь: то, что попадает в комикс, находится там как составляющая часть цельной истории, ничто не добавляется как «шок-контент». И я несу ответственность за изучение тем, которые затрагивает комикс, так что прошу вас понимать, что я принимаю осознанные, информированные решения. Как всегда, не стесняйтесь использовать комментарии, если чувствуете необходимость! Просто имейте в виду, этот комикс был и остаётся мрачной историей выживания... Мы скоро вернёмся на Марс, но в реальности понятие выживания относится не только к труднодоступным пустошам. Многим довольно сложно пережить обычный день.

И ещё одно напоминание, на момент начала комикса Майк — успешный, уважаемый исследователь, выбранный для межпланетного полёта и тестирования робота, которого он помогал делать. Такие дела.

Cегодняшний бонус: больше концептов.

Кое-кто дико обгорит.

Слава богу, эта сцена уже почти закончилась. Если честно, от всего этого очень много стресса.

Сегодня в бонусе: наброски, рисование которых не вселяет в меня ужас, хаха

Прим. пер.: этот лист был целиком и полностью переведён Альфой.

Сужающийся кадр, вы ведь понимаете, что это значит… Всё верно, начало 2й главы!!
X[________] Поверить не могу, что я уже до неё добралась. На следующей неделе технически будет 2 обновления, так как обложка не считается, ха-ха. Моя неимоверная нагрузка дневной работой всё ещё не закончилась, но, когда это непременно случится, обновления по 2 листа в неделю станут почаще.

Спасибо, что читаете, и до следующей недели~ Я так рада

Прим. пер.: Не забывайте голосовать в TWC. Как и с русскоязычным рейтингом, это можно делать каждые сутки. Однако, в отличие от нашего, у них голоса сбрасываются в ноль первого числа каждого месяца. Поэтому ваши голоса сегодня подымут комикс значительно выше, чем позже.

А ещё это значит, что на неделе я добавлю картинки из голосовалки за июнь в группу вконтакте.

аааа

Вы не представляете, как долго я кричала внутри ждала этого. Было очень сложно сделать сайт, на котором статические цвета должны работать с двумя очень контрастными фонами, надеюсь вы это оцените. Огромное спасибо Лоуэллу, что разобрался со всеми моими дурацкими запросами и сделал лучший сайт комикса в мирееееее

Следующий лист будет в четверг, поскольку обложки — это круто!! но ещё и лажово!!!! И ещё хорошие новости: уже июль и, как предвещали древние пророчества, я с этого момента попробую посвящать всё своё время своим комиксам. Поэтому предполагается как минимум 3 обновления в неделю (разделённые между MI и The Meek). Может, поначалу будут перебои, пока я наращиваю темп, но я так рада наконец хотя бы немного заниматься тем, что я люблю, так много, как только могу. Когда я запущу Патреон, станет ясно, насколько реально такое существование, хаха.

Сегодняшний бонус: крупный план

До четверга~

Прим. пер.: неделю назад я обещал, что выложу июньские благодарности в течение недели. Прошу прощения, что про#$@л это обещание. Теперь они в группе.

Если вы спросите, почему я про!@#ю и перевод Мика (последнее обновление 22.06), то я коротко отвечу: у меня всё плохо™. Пусть у вас будет лучше.    

P.S. на сайте оригинала на этой главе другой фон. Как вы считаете, лучше тут переключиться на него? АК не умеет делать разные фоны для разных выпусков... Заменил. Считаем, что читатели онгоинга важнее, чем читатели архива. Подумаю насчёт того, чтобы сделать на АК возможность разных фонов (+шапок) по главам как-то.   

Прежде, чем кто-либо спросит: да, личная система жизнеобеспечения от Ascension Drive была сконструирована из расчёта ВКД на поверхности, но подходит так же и для ВКД в космосе, а значит проверялась и под высоким давлением, и в вакууме, и при погружении... хотя вряд ли она была оптимизирована под падение с большой высоты, многочисленные соударения с падающими камнями и ~потом~ погружение. Какое-то избиение она выдерживать должна, всё-таки целевое назначение — изучение пещер, но эта ситуация явно не попадает под определение штатной. Ну эх

Сегодняшний бонус: дежурные предварительные скетчи