#1583043dimatchikov=34436442Kerantis "Ну можно понять это неверие. Как-то слишком быстро происходит это раскаяние и понимание, лично мне только и хочется кричать "НЕ ВЕРЮ!" на все эти оправдания и позы"
Это уже было в арке лесных эльфов. Т.е он начал понимать хотя бы подсознательно уже там, а сейчас осознает со скрипом.
Точнее не хотел себя раскрывать перед ней, но когда она признала, что считала его другом, то растаял.
Отредактировано «dimatchikov» 06.03.2024 22:46:11
#1583037KerantisПереводчик=34438560Ну можно понять это неверие. Как-то слишком быстро происходит это раскаяние и понимание, лично мне только и хочется кричать "НЕ ВЕРЮ!" на все эти оправдания и позы.
С другой стороны растягивать сюжет ещё и веткой осознания, искупления и прочих душевных терзания уже было бы эребором
Отредактировано «Kerantis» 06.03.2024 22:16:37
#1583014dimatchikov=34444543#1583010Nekro29, Да не то чтобы не знакомы. Не лучше и не хуже, чем у нас. А вот парень не плохой и в общем совершил не самый плохой поступок. Даже не предательство, а обещание не сдержал. Слабохарактерный он еще, поэтому не доверяют. Но если бросил дрянь, то характер еще можно укрепить. #1583010Nekro=34446917#1583008 Наверное потому что люди под оригиналом мало знакомы со спинокинжальным синдромом.#1583008Anonymous=34447721Забавно, что в оригинале комментаторы уже давно поверили роге, а на акомиксе все видят в нём гнилого манипулятора и вообще редиску. Загадочная русская душа!#1582996Abavus=34452570#1582962
Да ну, это фантастика #1582974Anonymous=34456680Бедный отидж, копирайтеры ему глаз отчекрыжыли! Т_Т_Т#1582962KerantisПереводчик=34460073Ну давайте всё же поверим, что у них всё будет хорошо. Должна же оригинальная группа собраться спустя 8 лет от начала комикса#1582959de43gy=34460783по канону жанра если дают обещание не предавать то только затем что бы предать ))#1582958de43gy=34460834и будет#1582955Vaakom=34462468Был?#1582891Anonymous=34502762>но в некоторых аспектах - натурально внебрачное дитя жирафы и тормоза
Там раньше вполне проговорено, что у него совсем другой культурный контекст.
Он не тормоз, у него _понятия_ другие.#1582716Xenobyte=34569775(флегматично)Вот вроде Оззи и не дурак, но в некоторых аспектах - натурально внебрачное дитя жирафы и тормоза. ;DD "Дошло до меня, о великий царь... Наконец-то." ;DD#1582657irvitzer=34603913> В английском again в любом случае идёт в конец предложения, так что тут не акцент, а смысл играют роль.
Дело не в порядке слов, а в выбранных глаголах для описания ситуации. Для Оззи это «to leave behind» (оставить, уйти), а для Коллин — «to betray» (предать). Их реплики построены практически одинаково, чтобы подчеркнуть эту разницу, которая наконец-то дошла до Оззи. #1582274Anonymous=34753931#1581819
ты забыл часть с "приезжай в совершенно чужое тебе место"
Москва скажем. Или вовсе в другой стране скажем потому что в нашем мире это немного проще.
Приезжай в Тель-Аиву / Уинсор \ Абу-Даби \ Флориду, я всё устрою!
(по приезду) сорьки, не срослось, пока-пока - и бросает посреди чужого места.
Должен ли он немедленно уволится? Ну не сказал бы.
Должен ли он приложить некоторые усилия чтобы помочь устроится в дорогом и чужом месте, хотя бы мобилизовав команду? Я думаю да, потому что он взял на себя обязательство и стоило бы так или иначе выполнить его по духу - оказать поддержку по приезду.
Это может быть группа, это может быть совет и наводка, это не может быть "у меня нашелся вариант получше, пока".
#1581819waverider2075=34984342> буквально договорился с ней о том, что она войдёт в состав пачки, в которой он состоит, и бросил её одну в незнакомом месте, куда она только приехала, рассчитывая встретиться с ним, потому что репутация в той группе придурков для него была явно важнее, чем Коллин.
> бросил её одну в незнакомом месте
- Лена, я не смог устроить тебя на свою работу
- Ты немедленно должен уволится потому что мы должны быть вместе! Иначе ты БРОСИЛ МЕНЯ.
Даже для жены это "жена из ада". Для не-жены это звиздец.
#1581755Anonymous=35002560#1581708
Первый вариант можно и так, и так понять, КМК. А акцент всё же важен, даже если в оригинале его не могло быть.#1581708Dremlin=35032646irvitzer, мне кажется, тут не в акценте дело. В английском again в любом случае идёт в конец предложения, так что тут не акцент, а смысл играют роль.
"Ты снова не предашь меня" == "Когда-то ты меня уже не предал и я надеюсь, что ты снова не предашь меня".
"Ты не предашь меня снова" == "Когда-то ты меня уже предал, но я надеюсь что ты не предашь меня снова".#1581700irvitzer=35038024> Может, "не предашь меня снова"?
Нет, там акцент делается именно на глагол. Т.е. то, что Оззи воспринимал просто как размолвку в чисто деловых отношениях, для Коллин было именно что настоящим предательством. #1581693Dremlin=35039190Может, "не предашь меня снова"?
![Подземелье Мраморных Врат [Marble Gate Dungeon]](/upload/header/h7916-npf06.jpg)
Это уже было в арке лесных эльфов. Т.е он начал понимать хотя бы подсознательно уже там, а сейчас осознает со скрипом.
Точнее не хотел себя раскрывать перед ней, но когда она признала, что считала его другом, то растаял.
С другой стороны растягивать сюжет ещё и веткой осознания, искупления и прочих душевных терзания уже было бы эребором
Да ну, это фантастика
Там раньше вполне проговорено, что у него совсем другой культурный контекст.
Он не тормоз, у него _понятия_ другие.
Дело не в порядке слов, а в выбранных глаголах для описания ситуации. Для Оззи это «to leave behind» (оставить, уйти), а для Коллин — «to betray» (предать). Их реплики построены практически одинаково, чтобы подчеркнуть эту разницу, которая наконец-то дошла до Оззи.
ты забыл часть с "приезжай в совершенно чужое тебе место"
Москва скажем. Или вовсе в другой стране скажем потому что в нашем мире это немного проще.
Приезжай в Тель-Аиву / Уинсор \ Абу-Даби \ Флориду, я всё устрою!
(по приезду) сорьки, не срослось, пока-пока - и бросает посреди чужого места.
Должен ли он немедленно уволится? Ну не сказал бы.
Должен ли он приложить некоторые усилия чтобы помочь устроится в дорогом и чужом месте, хотя бы мобилизовав команду? Я думаю да, потому что он взял на себя обязательство и стоило бы так или иначе выполнить его по духу - оказать поддержку по приезду.
Это может быть группа, это может быть совет и наводка, это не может быть "у меня нашелся вариант получше, пока".
> бросил её одну в незнакомом месте
- Лена, я не смог устроить тебя на свою работу
- Ты немедленно должен уволится потому что мы должны быть вместе! Иначе ты БРОСИЛ МЕНЯ.
Даже для жены это "жена из ада". Для не-жены это звиздец.
Первый вариант можно и так, и так понять, КМК. А акцент всё же важен, даже если в оригинале его не могло быть.
"Ты снова не предашь меня" == "Когда-то ты меня уже не предал и я надеюсь, что ты снова не предашь меня".
"Ты не предашь меня снова" == "Когда-то ты меня уже предал, но я надеюсь что ты не предашь меня снова".
Нет, там акцент делается именно на глагол. Т.е. то, что Оззи воспринимал просто как размолвку в чисто деловых отношениях, для Коллин было именно что настоящим предательством.