#1611940Anonymous=23425733Да ладно, хорошо же получилось, с обыгрыванием идиоматического выражения и прямой отсылкой к правилам#1611939Anonymous=23426418#1611839 - работа переводчика заключается в передаче смысла, а не созданию оригинальных текстов. И хотя в целом качество перевода высокое, но вот этот момент с сильным искажением смысла - совершенно внезапен.#1611938KerantisПереводчик=23434159Aektann, зачем шутить про гуманитариев, если они сами - одна большая шутка (я как гуманитарий подтверждаю это)#1611936Aektann=23442174#1611900 Anthonyus
"Я, вообще то, доктор филологических наук !" - господа, шутки про гуманитариев в студию! ))#1611901KerantisПереводчик=23464394А вы думаете что это у него на голове? Определённо повязка интеллекта#1611900Anthonyus=23465525#1611877 И заведёт светскую беседу?
- О ! Авантюристы ! Какая радость вас видеть тут. Прошу вас разделить со мной трапезу. Я как раз и злобопиранью поймал.
- Эээ...Рандульф, ты ж говорил что этот жираф бронированный туп аки пень !
- Ребята, ну что за стереотипы ? Я, вообще то, доктор филологических наук !#1611877mikaspy=23472177мне одному кажется, что тварюга внезапно окажется разумнее, чем о ней думают?
Отредактировано «mikaspy» 23.08.2024 17:43:02
#1611871Anonymous=23473650С одной стороны я хочу что бы у Оззи всё получилось, но с другой... Хочется экшена!!!! Я ставлю на то что у Оза всё получится, но в момент когда гигант "уснет", произойдет какая-нибудь хрень, например паук оклемается (да я вижу что ему пол туши откусило, но мало ли чего), или "из-за угла" выйдет приятель этого носатого...#1611863SVlad=23477592Кстати, на счёт секунд - возможно, это вообще какая-то отсылка к правилам ДнД. Один ход - 6 секунд. То есть, это может быть адаптация правил игры к реальности, и между игроками это диалог звучало бы так: "он учует тебя на втором ходу - мне хватит и одного".#1611860Anonymous=23479622Моральные проблемы с убийством Монстра?!
Монстр будь он цивилизованным все равно монстр.#1611839Totenhoff=23489931А по-моему неплохо. Оригинально получается.#1611828Anonymous=23493659Громозека не факт, что быстрая. Спалится - даст деру.#1611804Xenobyte=23506228В целом, вполне логичный ход - маска приглушает звук дыхания и запах изо рта. ;DD#1611803Xenobyte=23506296Рога пошёл делать кусь за пятку. Неплохое начало боя. ;D#1611802Xenobyte=23506476Поддерживаю анона. Лучше оставить оригинальный вариант с секундами.
"- ...тот тебя секунд за десять учует.
- Мне и пяти хватит."
Отредактировано «Xenobyte» 23.08.2024 08:11:50
#1611799scaffandr=23509699По-моему одному сникеру сейчас будет кабздец)#1611798Ruzhik=23510008помянем#1611786Anonymous=23526722Чтобы скрыть шум и/или запах дыхания, наверное.#1611785ChamomileTea=23528397переход в стелс-режим - вместо полуприседа надевание масочки#1611780Anonymous=23530307"-Тот тебя учует в два счета.
- Мне хватит и одного"
Имхо, лучше оставить как в оригинале, 10 сек и 5 сек, будет и информативнее, и логичнее.
![Подземелье Мраморных Врат [Marble Gate Dungeon]](/upload/header/h7916-npf06.jpg)
"Я, вообще то, доктор филологических наук !" - господа, шутки про гуманитариев в студию! ))
- О ! Авантюристы ! Какая радость вас видеть тут. Прошу вас разделить со мной трапезу. Я как раз и злобопиранью поймал.
- Эээ...Рандульф, ты ж говорил что этот жираф бронированный туп аки пень !
- Ребята, ну что за стереотипы ? Я, вообще то, доктор филологических наук !
Монстр будь он цивилизованным все равно монстр.
"- ...тот тебя секунд за десять учует.
- Мне и пяти хватит."
- Мне хватит и одного"
Имхо, лучше оставить как в оригинале, 10 сек и 5 сек, будет и информативнее, и логичнее.